
der Mittelfinger
انگشت میانی
سومین و بلندترین انگشت دست انسان که بین انگشت اشاره و انگشت حلقه قرار دارد.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
او هنگام ورزش به انگشت میانیاش آسیب زد.
انگشت میانی
der Mittelfinger, die Mittelfinger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انگشت میانی
سومین و بلندترین انگشت دست انسان که بین انگشت اشاره و انگشت حلقه قرار دارد.
Er verletzte sich beim Sport am Mittelfinger.
او هنگام ورزش به انگشت میانیاش آسیب زد.

نشان دادن انگشت میانی
انجام دادن حرکتی بسیار توهینآمیز که در آن انگشت میانیِ بازشده را به طرف کسی میگیرید.
Der andere Fahrer wurde wütend, überholte mich und zeigte mir den Mittelfinger.
رانندهٔ دیگر عصبانی شد، از من سبقت گرفت و انگشت میانیاش را به من نشان داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Mittelfinger |
| Genitiv | des Mittelfingers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Akkusativ | den Mittelfinger | die Mittelfinger |
| Dativ | dem Mittelfinger | den Mittelfingern |
| Genitiv | des Mittelfingers | der Mittelfinger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ساختار این واژه بسیار روشن است. این واژه از «Mittel-» (میانی)، که جایگاه در وسط را توصیف میکند، و «Finger» (انگشت) تشکیل شده است. پس معنای تحتاللفظی آن انگشتی است که در وسط دست قرار دارد.
Der Ring passt nur an meinen Mittelfinger.
این انگشتر فقط به انگشت میانیام میخورد.
این حرکت توهینآمیز همیشه با فعل «zeigen» (نشان دادن) بیان میشود. ساختار آن ثابت است: «jemandem (Dativ) den Mittelfinger (Akkusativ) zeigen» (انگشت میانی را به کسی نشان دادن).
Er war so wütend, dass er dem anderen Fahrer den Mittelfinger zeigte.
او آنقدر عصبانی بود که انگشت میانیاش را به رانندهٔ دیگر نشان داد.
اینکه منظور انگشت بهعنوان بخشی از بدن است یا آن حرکت توهینآمیز، از روی فعل مشخص میشود. فعلهای پزشکی یا خنثی مانند «sich brechen» (شکستن) یا «bewegen» (حرکت دادن) به انگشت مربوط میشوند. فعل «zeigen» (نشان دادن) در یک درگیری به آن حرکت توهینآمیز اشاره دارد.
Ich kann meinen Mittelfinger nach der Verletzung kaum bewegen.
بعد از آسیبدیدگی، بهسختی میتوانم انگشت میانیام را حرکت بدهم.
Es ist in Deutschland strafbar, einem Polizisten den Mittelfinger zu zeigen.
در آلمان، نشان دادن انگشت میانی به یک پلیس جرم محسوب میشود.