
zurückfahren
tornare in auto
Tornare con un veicolo al punto di partenza di un viaggio.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Dopo l’escursione siamo tornati a casa in auto la sera.
tornare in auto / ridurre / spostare indietro
zurückfahren – fuhr zurück – ist zurückgefahren
Caricamento dello stato salvato.

tornare in auto
Tornare con un veicolo al punto di partenza di un viaggio.
Nach dem Ausflug sind wir am Abend wieder nach Hause zurückgefahren.
Dopo l’escursione siamo tornati a casa in auto la sera.

ridurre
Ridurre o diminuire qualcosa, per esempio la produzione, le spese o le attività.
Wegen der geringen Nachfrage musste das Unternehmen die Produktion zurückfahren.
A causa della scarsa domanda, l’azienda ha dovuto ridurre la produzione.

spostare indietro
Spostare all’indietro un veicolo o un oggetto mobile oppure riportarlo in una posizione precedente.
Könntest du den Stuhl bitte ein Stück zurückfahren, damit ich vorbeikomme?
Potresti spostare un po’ indietro la sedia, per favore, così posso passare?
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fährst zurück |
| er/sie/es | fährt zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahrt zurück |
| sie | fahren zurück |
| ich | fuhr zurück |
|---|---|
| du | fuhrst zurück |
| er/sie/es | fuhr zurück |
| wir | fuhren zurück |
| ihr | fuhrt zurück |
| sie | fuhren zurück |
| ich | bin zurückgefahren habe zurückgefahren |
|---|---|
| du | bist zurückgefahren hast zurückgefahren |
| er/sie/es | ist zurückgefahren hat zurückgefahren |
| wir | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| ihr | seid zurückgefahren habt zurückgefahren |
| sie | sind zurückgefahren haben zurückgefahren |
| du | fahre zurück! fahr zurück! |
|---|---|
| ihr | fahrt zurück! |
| Sie | fahren Sie zurück! |
| ich | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
|---|---|
| du | warst zurückgefahren hattest zurückgefahren |
| er/sie/es | war zurückgefahren hatte zurückgefahren |
| wir | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ihr | wart zurückgefahren hattet zurückgefahren |
| sie | waren zurückgefahren hatten zurückgefahren |
| ich | werde zurückfahren |
|---|---|
| du | wirst zurückfahren |
| er/sie/es | wird zurückfahren |
| wir | werden zurückfahren |
| ihr | werdet zurückfahren |
| sie | werden zurückfahren |
| ich | fahre zurück |
|---|---|
| du | fahrest zurück |
| er/sie/es | fahre zurück |
| wir | fahren zurück |
| ihr | fahret zurück |
| sie | fahren zurück |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | führe zurück |
|---|---|
| du | führest zurück führst zurück |
| er/sie/es | führe zurück |
| wir | führen zurück |
| ihr | führet zurück führt zurück |
| sie | führen zurück |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zurückfahren |
|---|---|
| con zu | zurückzufahren |
| Partizip I | zurückfahrend |
| Partizip II | zurückgefahren |
«Zurückfahren» (tornare in auto / ridurre) è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «zurück» (indietro) si trova alla fine. Nelle frasi subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo rimane unito.
Wann fährst du heute Abend zurück?
A che ora torni in auto stasera?
Ich weiß nicht, ob wir heute noch zurückfahren.
Non so se oggi torneremo ancora in auto.
Wir haben beschlossen, morgen früh zurückzufahren.
Abbiamo deciso di tornare in auto domani mattina.
Il Perfekt si forma con «sein» (essere) quando si intende un movimento di ritorno al punto di partenza. Quando si riduce qualcosa o si sposta un oggetto, si usa «haben» (avere).
Wir sind nach dem Urlaub direkt nach Hause zurückgefahren.
Dopo le vacanze siamo tornati direttamente a casa in auto.
Die Firma hat ihre Ausgaben für Werbung stark zurückgefahren.
L’azienda ha ridotto molto le spese pubblicitarie.
Il significato figurato «reduzieren» (ridurre) si riconosce dall’oggetto. Se si tratta di cose astratte come «Produktion» (produzione), «Kosten» (costi) o «Ausgaben» (spese), si intende questo significato. Con i luoghi o i veicoli si tratta di un movimento concreto.
Das Unternehmen muss die Produktion zurückfahren, um Kosten zu sparen.
L’azienda deve ridurre la produzione per risparmiare sui costi.
ridurre / diminuire
Entrambe le parole possono esprimere una riduzione delle spese, della produzione o delle attività. «Reduzieren» (ridurre) indica in modo neutro una quantità più bassa, mentre «zurückfahren» (ridurre) mette piuttosto in evidenza una limitazione graduale rispetto al livello precedente. Per indicare una riduzione generica va bene «reduzieren», mentre quando si riducono con cautela determinate attività è più adatto «zurückfahren».

Das Unternehmen fährt seine Ausgaben im nächsten Jahr schrittweise zurück.
L’azienda riduce gradualmente le proprie spese l’anno prossimo.
Das Unternehmen reduziert seine Ausgaben im nächsten Jahr um zehn Prozent.
L’azienda riduce del dieci per cento le proprie spese l’anno prossimo.