
leiten
dirigere
Avere la responsabilità di un'organizzazione, di un reparto, di un progetto o di un gruppo e dirigerlo e organizzarlo.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Dirige con successo l'azienda da oltre dieci anni.
dirigere / condurre / deviare
leiten – leitete – hat geleitet
Caricamento dello stato salvato.

dirigere
Avere la responsabilità di un'organizzazione, di un reparto, di un progetto o di un gruppo e dirigerlo e organizzarlo.
Sie leitet das Unternehmen seit über zehn Jahren erfolgreich.
Dirige con successo l'azienda da oltre dieci anni.

condurre
Trasportare o trasmettere energia, come l'elettricità o il calore, ma anche il suono o la luce, da un luogo a un altro.
Metalle wie Kupfer und Silber leiten elektrischen Strom besonders gut.
Metalli come il rame e l'argento conducono particolarmente bene la corrente elettrica.

deviare
Guidare o indirizzare qualcuno o qualcosa in una certa direzione. Si usa spesso nel contesto del traffico o dei liquidi.
Die Polizei musste den Verkehr um die Unfallstelle leiten.
La polizia ha dovuto deviare il traffico intorno al luogo dell'incidente.

condurre
Moderare e svolgere una discussione, una riunione o un evento.
Der Professor wird das Seminar am Nachmittag leiten.
Il professore condurrà il seminario nel pomeriggio.

lasciarsi guidare
Lasciarsi influenzare da un determinato principio, sentimento o motivo nelle proprie decisioni e azioni.
In schwierigen Situationen sollte man sich nicht nur von seinen Emotionen leiten lassen.
Nelle situazioni difficili non ci si dovrebbe lasciare guidare soltanto dalle proprie emozioni.
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leitet |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
| ich | habe geleitet |
|---|---|
| du | hast geleitet |
| er/sie/es | hat geleitet |
| wir | haben geleitet |
| ihr | habt geleitet |
| sie | haben geleitet |
| du | leite! leit! |
|---|---|
| ihr | leitet! |
| Sie | leiten Sie! |
| ich | hatte geleitet |
|---|---|
| du | hattest geleitet |
| er/sie/es | hatte geleitet |
| wir | hatten geleitet |
| ihr | hattet geleitet |
| sie | hatten geleitet |
| ich | werde leiten |
|---|---|
| du | wirst leiten |
| er/sie/es | wird leiten |
| wir | werden leiten |
| ihr | werdet leiten |
| sie | werden leiten |
| ich | leite |
|---|---|
| du | leitest |
| er/sie/es | leite |
| wir | leiten |
| ihr | leitet |
| sie | leiten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | leitete |
|---|---|
| du | leitetest |
| er/sie/es | leitete |
| wir | leiteten |
| ihr | leitetet |
| sie | leiteten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | leiten |
|---|---|
| con zu | zu leiten |
| Partizip I | leitend |
| Partizip II | geleitet |
«Leiten» (dirigere o condurre) è il verbo di base di molte parole legate alla direzione e alla guida. Tra queste ci sono «die Leitung» (direzione; conduttura), «der Leiter» (responsabile) e verbi con prefissi come «umleiten» (deviare) o «einleiten» (avviare).
Die Leitung der Firma hat entschieden, neue Mitarbeiter einzustellen.
La direzione dell'azienda ha deciso di assumere nuovi dipendenti.
Nel significato di «führen» (dirigere), «leiten» si combina spesso con organizzazioni o eventi. Le espressioni tipiche sono «ein Unternehmen leiten» (dirigere un'azienda), «eine Abteilung leiten» (dirigere un reparto), «ein Projekt leiten» (dirigere un progetto) o «eine Sitzung leiten» (condurre una riunione).
Er leitet ein kleines Team von Softwareentwicklern.
Dirige un piccolo gruppo di sviluppatori software.
In un contesto tecnico o fisico, «leiten» (condurre) significa trasmettere energia. Le parole che aiutano a riconoscere questo significato sono «Strom» (corrente elettrica), «Wärme» (calore), «Energie» (energia) o nomi di materiali come «Metall» (metallo).
Salzwasser leitet elektrischen Strom.
L'acqua salata conduce la corrente elettrica.
Questo significato descrive il guidare qualcosa in una direzione fisica. Per esempio, si può dire «den Verkehr leiten» (dirigere il traffico), «Wasser durch ein Rohr leiten» (far passare l'acqua in un tubo) o «Besucher durch ein Museum leiten» (guidare i visitatori attraverso un museo).
Ein Polizist leitete den Verkehr an der Kreuzung.
Un poliziotto ha diretto il traffico all'incrocio.
L'espressione «sich leiten lassen» (lasciarsi guidare) è riflessiva e si usa con la preposizione «von» (da) + Dativ. Significa lasciare che le proprie azioni siano influenzate da un principio, da un sentimento o da una persona.
Bei wichtigen Entscheidungen lasse ich mich gerne von Experten beraten.
Quando devo prendere decisioni importanti, mi piace farmi consigliare dagli esperti.
guidare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto che qualcuno o qualcosa va in una determinata direzione. «Führen» (guidare) tende a sottolineare l'accompagnamento personale o la guida diretta, mentre «leiten» (indirizzare) può indicare anche il segnalare una direzione senza accompagnare. Usa «führen» per l'accompagnamento diretto e «leiten» quando viene determinata soltanto la direzione.

Die Schilder leiten die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
I cartelli indirizzano i visitatori attraverso la zona transennata fino all'uscita.
Die Polizistin führt die Besucher durch den abgesperrten Bereich zum Ausgang.
La poliziotta guida i visitatori attraverso la zona transennata fino all'uscita.