
die Mörderin
زن قاتل
زنی که انسانی را عمداً کشته است یا به جرم قتل محکوم شده است.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
زن قاتل به حبس ابد محکوم شد.
زن قاتل
die Mörderin, die Mörderinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زن قاتل
زنی که انسانی را عمداً کشته است یا به جرم قتل محکوم شده است.
Die Mörderin wurde zu lebenslanger Haft verurteilt.
زن قاتل به حبس ابد محکوم شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Akkusativ | die Mörderin | die Mörderinnen |
| Dativ | der Mörderin | den Mörderinnen |
| Genitiv | der Mörderin | der Mörderinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در گزارشهای مربوط به پروندهای که هنوز در جریان است، تا وقتی حکم قطعی صادر نشده، اغلب از «mutmaßliche Mörderin» (زنِ مظنون به قتل) استفاده میشود. پس از صدور حکم میتوان از «verurteilten Mörderin» (زنِ محکوم به قتل) گفت.
Die mutmaßliche Mörderin wurde am Abend von der Polizei festgenommen.
پلیس عصر زنِ مظنون به قتل را بازداشت کرد.
Die verurteilte Mörderin legte Berufung gegen das Urteil ein.
زنِ محکوم به قتل به حکم اعتراض کرد.
در ارتباط با تحقیقات، «Mörderin» (زن قاتل) اغلب با فعلهایی مانند «festnehmen» (بازداشت کردن)، «verhaften» (دستگیر کردن) یا «verhören» (بازجویی کردن) میآید. در چنین جملههایی، زن قاتل معمولاً کسی است که اقدامات پلیس علیه او انجام میشود.
Die Polizei nahm die Mörderin nach einer langen Suche fest.
پلیس پس از جستوجویی طولانی زن قاتل را بازداشت کرد.
در بافت دادگاه و حقوق کیفری، «Mörderin» (زن قاتل) اغلب با عبارتهای «vor Gericht stehen» (در دادگاه محاکمه شدن)، «verurteilen» (محکوم کردن) و «zu lebenslanger Haft verurteilen» (به حبس ابد محکوم کردن) به کار میرود. مجازات معمولاً با «zu» (به؛ حرف اضافهای که در اینجا با Dativ میآید) و یک گروه اسمی در Dativ بیان میشود.
Das Gericht verurteilte die Mörderin zu zwölf Jahren Haft.
دادگاه زن قاتل را به دوازده سال حبس محکوم کرد.
مجرم زن
برای یک زن میتوان هم «Mörderin» (زن قاتل) و هم «Täterin» (مجرم زن) به کار برد. «Mörderin» صریحاً میگوید که او انسانی را عمداً کشته یا به جرم قتل محکوم شده است. «Täterin» بهطور کلیتری به زنی گفته میشود که مرتکب جرم یا عملِ مجرمانهای شده است و نوع عمل را مشخص نمیکند.

Die Mörderin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
زن قاتل اعتراف کرد که همسایهاش را عمداً کشته است.
Die Täterin gab zu, ihren Nachbarn absichtlich getötet zu haben.
مجرم زن اعتراف کرد که همسایهاش را عمداً کشته است.