
der Mucks
rumore
Un piccolo rumore o una breve esclamazione, soprattutto prodotta da una persona o da un animale.
Aus dem dunklen Zimmer war kein Mucks zu hören.
Dalla stanza buia non si sentiva il minimo rumore.
rumore / non fiatare
der Mucks, die Muckse
Caricamento dello stato salvato.

rumore
Un piccolo rumore o una breve esclamazione, soprattutto prodotta da una persona o da un animale.
Aus dem dunklen Zimmer war kein Mucks zu hören.
Dalla stanza buia non si sentiva il minimo rumore.

non fiatare
Non emettere alcun suono e rimanere in silenzio; l'espressione viene usata soprattutto in presenza di un divieto o di un ordine esplicito.
Sei während der Prüfung still und mach keinen Mucks!
Durante l'esame stai zitto e non fiatare!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Muckse |
| Genitiv | des Muckses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mucks | die Muckse |
| Akkusativ | den Mucks | die Muckse |
| Dativ | dem Mucks | den Mucksen |
| Genitiv | des Muckses | der Muckse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Mucks» (rumore) appartiene al linguaggio colloquiale ed è tipico delle conversazioni quotidiane. In un ordine diretto la parola può suonare severa o minacciosa.
Keinen Mucks, sonst fliegen wir auf!
Non fiatare, o ci scoprono!
«Mucks» (rumore) compare quasi sempre in espressioni negative, soprattutto con «kein» (nessun). Con «nicht einen Mucks» (neanche un rumore) si sottolinea con particolare forza che non si sente proprio alcun suono.
Das Baby schlief und gab keinen Mucks von sich.
Il bambino dormiva e non emetteva alcun rumore.
Obwohl wir direkt vor der Tür standen, hörten wir nicht einen Mucks.
Anche se eravamo proprio davanti alla porta, non sentimmo neanche un rumore.
Un divieto può essere espresso con il modello «keinen Mucks machen dürfen» (non poter fare il minimo rumore). Nella proposizione principale la forma coniugata di «dürfen» (potere) si trova insieme al soggetto e l'infinito «machen» (fare) va alla fine della frase.
Ihr dürft während der Aufnahme keinen Mucks machen.
Durante la registrazione non potete fare il minimo rumore.