
der Mucks
صدا
صدای کوچکی یا گفتهای کوتاه، بهویژه از طرف انسان یا حیوان.
Aus dem dunklen Zimmer war kein Mucks zu hören.
از اتاق تاریک هیچ صدایی شنیده نمیشد.
صدا
der Mucks, die Muckse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

صدا
صدای کوچکی یا گفتهای کوتاه، بهویژه از طرف انسان یا حیوان.
Aus dem dunklen Zimmer war kein Mucks zu hören.
از اتاق تاریک هیچ صدایی شنیده نمیشد.

هیچ صدایی درنیاوردن
هیچ صدایی از خود درنیاوردن و ساکت ماندن؛ این عبارت معمولاً در یک ممنوعیت یا دستور صریح به کار میرود.
Sei während der Prüfung still und mach keinen Mucks!
در طول امتحان ساکت باش و هیچ صدایی درنیاور!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Muckse |
| Genitiv | des Muckses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mucks | die Muckse |
| Akkusativ | den Mucks | die Muckse |
| Dativ | dem Mucks | den Mucksen |
| Genitiv | des Muckses | der Muckse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mucks» (صدا) محاورهای است و در گفتوگوهای روزمره به کار میرود. در یک دستور مستقیم، این واژه میتواند لحن سختگیرانه یا تهدیدآمیز داشته باشد.
Keinen Mucks, sonst fliegen wir auf!
هیچ صدایی درنیاور، وگرنه لو میرویم!
«Mucks» (صدا) تقریباً همیشه در عبارتهای منفی میآید، بهویژه با «kein» (هیچ). با «nicht einen Mucks» (حتی یک صدا هم نه) تأکید میکنید که اصلاً هیچ صدایی شنیده نمیشود.
Das Baby schlief und gab keinen Mucks von sich.
بچه خواب بود و هیچ صدایی از خودش درنیاورد.
Obwohl wir direkt vor der Tür standen, hörten wir nicht einen Mucks.
بااینکه درست جلوی در ایستاده بودیم، حتی یک صدا هم نشنیدیم.
ممنوعیت را میتوان با الگوی «keinen Mucks machen dürfen» (اجازه نداشتن که صدایی درآورد) بیان کرد. در جملهٔ اصلی، شکل صرفشدهٔ «dürfen» (اجازه داشتن) در کنار فاعل میآید و مصدر «machen» (درآوردن) در پایان جمله قرار میگیرد.
Ihr dürft während der Aufnahme keinen Mucks machen.
شماها در طول ضبط اجازه ندارید هیچ صدایی دربیاورید.