
die Müllkippe
محل دفن زباله
محوطهای که در آن زبالهها جمع و انباشته میشوند؛ محل دفن زباله.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
وسایل قدیمی را به محل دفن زباله بردند.
محل دفن زباله / جای کثیف و بههمریخته
die Müllkippe, die Müllkippen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محل دفن زباله
محوطهای که در آن زبالهها جمع و انباشته میشوند؛ محل دفن زباله.
Die alten Möbel wurden auf die Müllkippe gebracht.
وسایل قدیمی را به محل دفن زباله بردند.

جای کثیف و بههمریخته
در زبان محاوره، جایی بسیار کثیف، نامرتب یا بیمراقبت.
Nach der Feier sah die Wohnung wie eine Müllkippe aus.
بعد از مهمانی، خانه شبیه جای کثیف و بههمریختهای به نظر میرسید.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Akkusativ | die Müllkippe | die Müllkippen |
| Dativ | der Müllkippe | den Müllkippen |
| Genitiv | der Müllkippe | der Müllkippen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Müllkippe» (محل دفن زباله) از «Müll» (زباله) و «Kippe» (محل تخلیه) ساخته شده است. این واژه در اصل به جایی گفته میشد که زبالهها در آن تخلیه میشوند؛ از این معنا، معنای مجازیِ جایی بسیار بیمراقبت نیز به وجود آمده است.
Früher lag die Müllkippe am Rand des Dorfes.
قبلاً محل دفن زباله در حاشیه روستا بود.
«Müllkippe» (جای کثیف و بههمریخته) در معنای مجازی، محاورهای است و اغلب بار قضاوتی شدیدی دارد. این واژه بیشتر برای گفتوگوها و توصیفهای تصویری مناسب است و کمتر در متنهای اداری و عینی به کار میرود. معنای لفظی آن، در مقابل، خنثی است.
Die alte Fabrikhalle wirkt inzwischen wie eine Müllkippe.
سالن قدیمی کارخانه حالا شبیه جای کثیف و بههمریختهای است.
در معنای مجازی، «Müllkippe» (جای کثیف و بههمریخته) اغلب بعد از «wie» (مثل) میآید یا با فعلهایی مانند «aussehen» (به نظر رسیدن) و «wirken» (به نظر رسیدن) به کار میرود. با این واژه جایی را توصیف میکنیم که بسیار کثیف، آشفته یا نامرتب است.
Nach dem Umzug sah das ganze Zimmer wie eine Müllkippe aus.
بعد از اسبابکشی، تمام اتاق شبیه جای کثیف و بههمریختهای به نظر میرسید.
محل تخلیهٔ زباله
هر دو واژه میتوانند به مکانی اشاره کنند که زباله در آن تخلیه میشود. «Müllhalde» (محل تخلیهٔ زباله) میتواند خنثیتر به نظر برسد و بر مقدار زبالهٔ انباشتهشده تأکید کند. «Müllkippe» (محل دفن زباله) اغلب لحنی محاورهایتر یا تحقیرآمیزتر دارد، اما میتواند بهسادگی به محل تخلیهٔ زباله اشاره کند. بنابراین برای یک مکان یکسان، اغلب میتوان از هر دو واژه استفاده کرد.

Am Ortsrand liegt eine Müllkippe, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
در حاشیهٔ شهر، محل دفن زبالهای قرار دارد که مقدار زیادی زباله در آن انباشته شده است.
Am Ortsrand liegt eine Müllhalde, auf der sich große Mengen Abfall angesammelt haben.
در حاشیهٔ شهر، محل تخلیهٔ زبالهای قرار دارد که مقدار زیادی زباله در آن انباشته شده است.