
das Gebiss
dentatura
L’insieme dei denti di una persona o di un animale nella mascella.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Una dentatura sana richiede cure regolari e visite dal dentista.
dentatura / dentiera / morso
das Gebiss, die Gebisse
Caricamento dello stato salvato.

dentatura
L’insieme dei denti di una persona o di un animale nella mascella.
Ein gesundes Gebiss erfordert regelmäßige Pflege und Zahnarztbesuche.
Una dentatura sana richiede cure regolari e visite dal dentista.

dentiera
Una protesi dentaria artificiale che sostituisce i denti mancanti. Nel linguaggio colloquiale è chiamata anche «die dritten Zähne» (i denti finti).
Meine Großmutter legt ihr Gebiss nachts immer in ein Glas Wasser.
Di notte mia nonna mette sempre la dentiera in un bicchiere d’acqua.

morso
La parte del finimento del cavallo che si trova nella bocca dell’animale e serve a guidarlo.
Der Reiter wählte ein sanftes Gebiss für das junge Pferd.
Il cavaliere scelse un morso delicato per il cavallo giovane.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Gebisse |
| Genitiv | des Gebisses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Akkusativ | das Gebiss | die Gebisse |
| Dativ | dem Gebiss | den Gebissen |
| Genitiv | des Gebisses | der Gebisse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Gebiss» (dentatura) è imparentata con il verbo «beißen» (mordere). Il prefisso «Ge-» qui forma, come spesso in tedesco, un nome collettivo. La dentatura è quindi l’insieme dei denti con cui si morde.
Der Hund hat ein sehr kräftiges Gebiss.
Il cane ha una dentatura molto forte.
Il contesto rivela quale significato si intende: in relazione a «Zahnarzt» (dentista) o «Pflege» (cura), si parla dei denti naturali. Con «Großeltern» (nonni) o «reinigen» (pulire), spesso si intendono i denti artificiali. La parola «Pferd» (cavallo) o «Reiten» (andare a cavallo) indica la parte del finimento.
Der Zahnarzt kontrollierte das Gebiss des Jungen.
Il dentista controllò la dentatura del ragazzo.
Er reinigt sein Gebiss jeden Abend gründlich.
Lui pulisce accuratamente la dentiera ogni sera.
Dieses Gebiss ist für das Pferdemaul zu scharf.
Questo morso è troppo duro per la bocca del cavallo.
Quando si parla di una protesi dentaria, «Gebiss» (dentiera) si usa spesso con verbi come «tragen» (portare), «einsetzen» (mettere), «herausnehmen» (togliere) o «reinigen» (pulire). Si parla anche di «künstlichen Gebiss» (dentiera artificiale).
Mein Opa trägt seit letztem Jahr ein Gebiss.
Mio nonno porta la dentiera dall’anno scorso.
protesi dentaria
Entrambe le parole indicano una sostituzione artificiale dei denti mancanti. «Gebiss» (dentiera) indica di solito una protesi dentaria rimovibile, mentre «Zahnersatz» (protesi dentaria) è il termine più ampio per diversi dispositivi artificiali. Usa «Gebiss» per una dentiera e «Zahnersatz» quando può trattarsi anche di una corona, un ponte o un impianto.

Nach dem Verlust vieler Zähne bekam sie ein herausnehmbares Gebiss.
Dopo aver perso molti denti, le hanno messo una dentiera rimovibile.
Nach dem Verlust eines Zahns bekam sie eine Brücke als Zahnersatz.
Dopo aver perso un dente, le hanno messo un ponte come protesi dentaria.