
das Argument
argomento
Un motivo o una motivazione addotti per sostenere un’opinione o dimostrare un’affermazione.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Il suo argomento più forte era che il progetto fosse troppo costoso.
argomento
das Argument, die Argumente
Caricamento dello stato salvato.

argomento
Un motivo o una motivazione addotti per sostenere un’opinione o dimostrare un’affermazione.
Sein stärkstes Argument war, dass das Projekt zu teuer sei.
Il suo argomento più forte era che il progetto fosse troppo costoso.

argomento
In informatica, valore passato a una funzione o a un programma quando viene chiamato, per controllarne il comportamento.
Das Skript erwartet zwei Argumente: den Dateinamen und eine Option.
Lo script si aspetta due argomenti: il nome del file e un’opzione.

argomento
In matematica e in logica, variabile indipendente dal cui valore dipende il valore di una funzione.
Der Sinus-Funktion wird als Argument ein Winkel übergeben.
Alla funzione seno viene passato come argomento un angolo.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Argumente |
| Genitiv | des Argumentes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Argument | die Argumente |
| Akkusativ | das Argument | die Argumente |
| Dativ | dem Argument | den Argumenten |
| Genitiv | des Argumentes des Arguments | der Argumente |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: il tedesco «Argument» (argomento) indica solo il motivo concreto in una discussione. Una lite o un diverbio è «der Streit» (la lite) in tedesco. Quando in inglese due persone «have an argument» (litigano), in tedesco stanno solo scambiandosi opinioni.
In der Debatte brachte jeder Politiker seine eigenen Argumente vor.
Nel dibattito ogni politico ha esposto i propri argomenti.
Per esprimere quale posizione sostiene un argomento, si usano le preposizioni «für» (a favore di) e «gegen» (contro). Entrambe le preposizioni reggono l’Akkusativ.
Es gibt viele Argumente für diese Entscheidung.
Ci sono molti argomenti a favore di questa decisione.
Was sind die stärksten Argumente gegen das neue Gesetz?
Quali sono gli argomenti più forti contro la nuova legge?
In una discussione si possono «vorbringen» (esporre), «sammeln» (raccogliere), «austauschen» (scambiare) o «entkräften» (confutare) argomenti. Quando non si hanno più motivi, gli argomenti «ausgehen» (finiscono).
Die Opposition versuchte, die Argumente der Regierung zu entkräften.
L’opposizione ha cercato di confutare gli argomenti del governo.
Mir sind die Argumente ausgegangen.
Ho esaurito gli argomenti.
In informatica e in matematica, «Argument» (argomento) ha un significato tecnico specifico. Riconosci questo uso quando il contesto riguarda funzioni, programmi o formule matematiche.
Die Funktion benötigt drei Argumente, um korrekt zu laufen.
La funzione ha bisogno di tre argomenti per funzionare correttamente.
motivo / terreno / fondo
«der Grund» (motivo) spiega in generale una decisione, un’azione o un’opinione. «das Argument» (argomento) è un motivo addotto in una discussione per sostenere un’opinione o convincere gli altri. La stessa considerazione può quindi essere un motivo personale e, in una discussione, un argomento.

In der Diskussion waren die geringeren Kosten ihr stärkstes Argument für den Bus.
Nella discussione, il costo più basso era il suo argomento più forte a favore dell’autobus.
Die geringeren Kosten waren ihr wichtigster Grund für die Fahrt mit dem Bus.
Il costo più basso era il motivo principale per cui ha scelto di viaggiare in autobus.