tedesco SOSTANTIVO B1 Posizione 5419

der Gastgeber

padrone di casa

der Gastgeber, die Gastgeber

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco Gastgeber, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

Gastgeber vs Träger

ente responsabile

Nel caso di un agente patogeno, «Träger» (portatore) indica soprattutto l'essere vivente che lo porta dentro di sé e spesso non presenta sintomi. «Gastgeber» (ospite) sottolinea invece che l'agente patogeno trova in o su questo organismo spazio vitale e nutrimento. Per un portatore asintomatico è quindi più adatto «Träger», mentre per la relazione biologica è più adatto «Gastgeber».

Esempio visivo per Träger
Gastgeber

Der Körper ist der Gastgeber des Erregers, der darin Lebensraum und Nahrung findet.

Il corpo è l'ospite dell'agente patogeno, che al suo interno trova spazio vitale e nutrimento.

Träger

Der Mann war ein symptomloser Träger des Erregers und konnte andere Menschen anstecken.

L'uomo era un portatore asintomatico dell'agente patogeno e poteva contagiare altre persone.

Apri la scheda completa: Träger

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...