
nachsehen
consultare
Verificare qualcosa cercando informazioni in un luogo specifico, per esempio in un libro o su Internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Devo consultare su Internet l’indirizzo esatto.
consultare / controllare / perdonare
nachsehen – sah nach – hat nachgesehen
Caricamento dello stato salvato.

consultare
Verificare qualcosa cercando informazioni in un luogo specifico, per esempio in un libro o su Internet.
Ich muss die genaue Adresse im Internet nachsehen.
Devo consultare su Internet l’indirizzo esatto.

controllare
Andare a verificare che sia tutto a posto.
Kannst du bitte mal nach den Kindern sehen, es ist so still im Zimmer.
Puoi andare a controllare i bambini, per favore? C’è un silenzio insolito in camera.

perdonare
Perdonare a qualcuno un errore o un comportamento scorretto e non serbargli rancore.
Sieh es mir bitte nach, dass ich deinen Geburtstag vergessen habe.
Perdonami, per favore, se ho dimenticato il tuo compleanno.

seguire con lo sguardo
Seguire con lo sguardo qualcuno o qualcosa mentre si allontana.
Sie stand am Fenster und sah dem Zug nach, bis er am Horizont verschwand.
Era alla finestra e seguì con lo sguardo il treno finché scomparve all’orizzonte.
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | siehst nach |
| er/sie/es | sieht nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | seht nach |
| sie | sehen nach |
| ich | sah nach |
|---|---|
| du | sahst nach |
| er/sie/es | sah nach |
| wir | sahen nach |
| ihr | saht nach |
| sie | sahen nach |
| ich | habe nachgesehen |
|---|---|
| du | hast nachgesehen |
| er/sie/es | hat nachgesehen |
| wir | haben nachgesehen |
| ihr | habt nachgesehen |
| sie | haben nachgesehen |
| du | sieh nach! |
|---|---|
| ihr | seht nach! |
| Sie | sehen Sie nach! |
| ich | hatte nachgesehen |
|---|---|
| du | hattest nachgesehen |
| er/sie/es | hatte nachgesehen |
| wir | hatten nachgesehen |
| ihr | hattet nachgesehen |
| sie | hatten nachgesehen |
| ich | werde nachsehen |
|---|---|
| du | wirst nachsehen |
| er/sie/es | wird nachsehen |
| wir | werden nachsehen |
| ihr | werdet nachsehen |
| sie | werden nachsehen |
| ich | sehe nach |
|---|---|
| du | sehest nach |
| er/sie/es | sehe nach |
| wir | sehen nach |
| ihr | sehet nach |
| sie | sehen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | sähe nach |
|---|---|
| du | sähest nach sähst nach |
| er/sie/es | sähe nach |
| wir | sähen nach |
| ihr | sähet nach säht nach |
| sie | sähen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachsehen |
|---|---|
| con zu | nachzusehen |
| Partizip I | nachsehend |
| Partizip II | nachgesehen |
«Nachsehen» è un verbo separabile. Nella frase principale il prefisso «nach-» va in fondo. Nelle subordinate e nell’infinito con «zu» (a), il verbo resta unito.
Ich sehe schnell die Öffnungszeiten nach.
Controllo subito gli orari di apertura.
Er fragte, ob ich kurz nach den Kindern sehen kann.
Mi ha chiesto se posso andare un attimo a controllare i bambini.
Es ist nicht immer leicht, jemandem einen Fehler nachzusehen.
Non è sempre facile perdonare a qualcuno un errore.
Il caso dell’oggetto aiuta a riconoscere il significato. «Etwas (Akkusativ) nachsehen» (controllare qualcosa) significa verificare delle informazioni. «Jemandem (Dativ) nachsehen» (seguire qualcuno con lo sguardo) significa guardare una persona mentre se ne va. «Jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) nachsehen» (perdonare qualcosa a qualcuno) significa perdonare un errore.
Kannst du die Telefonnummer nachsehen? (Information)
Puoi controllare il numero di telefono? (informazione)
Er sah ihr lange nach. (hinterherschauen)
L’ha seguita a lungo con lo sguardo. (guardare qualcuno mentre se ne va)
Ich sehe dir diesen Fehler ausnahmsweise nach. (verzeihen)
Per questa volta ti perdono questo errore. (perdonare)
Quando si tratta di verificare delle informazioni, spesso si indica il luogo in cui si cerca. Le espressioni tipiche sono «im Wörterbuch nachsehen» (consultare il dizionario), «im Internet nachsehen» (cercare su Internet) e «in den Unterlagen nachsehen» (controllare nei documenti).
Wenn du das Wort nicht kennst, sieh doch im Wörterbuch nach.
Se non conosci la parola, cercala nel dizionario.
Nel significato di «kontrollieren, ob alles gut ist» (controllare che sia tutto a posto), si usa spesso la preposizione «nach» (a) con il Dativ. Un’altra costruzione frequente è una proposizione subordinata con «ob» (se).
Der Vater geht nachts oft nach seinem kranken Sohn sehen.
Di notte, il padre va spesso a controllare suo figlio malato.
Sieh bitte nach, ob die Haustür abgeschlossen ist.
Controlla, per favore, se la porta d’ingresso è chiusa a chiave.
Nel significato di «verzeihen» (perdonare), il verbo richiede sempre una persona al Dativ. Si tratta della persona a cui si perdona l’errore. L’errore stesso è all’Akkusativ.
Bitte sieh es mir nach, ich habe es nicht mit Absicht getan.
Perdonamelo, per favore, non l’ho fatto apposta.
assegnare
Entrambe le parole possono esprimere il fatto di non rinfacciare più a qualcuno un errore. «Vergeben» (perdonare) indica un perdono completo, mentre «jemandem etwas nachsehen» (perdonare a qualcuno qualcosa) si riferisce spesso al tollerante passare sopra a un errore di poca importanza. Per un'offesa grave è più adatto «vergeben», mentre per una piccola svista spesso è più adatto «nachsehen».

Ich sehe dir den kleinen Fehler bei der Präsentation nach.
Ti perdono il piccolo errore che hai fatto durante la presentazione.
Nach seiner ehrlichen Entschuldigung konnte ich ihm den schweren Fehler vergeben.
Dopo le sue scuse sincere, sono riuscito a perdonargli il grave errore.