
einer Sache nachgehen
dedicarsi a qualcosa
Svolgere una determinata attività, coltivare un hobby o esercitare una professione.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Nel tempo libero si dedica alla pesca.
dedicarsi / indagare / essere indietro / seguire
nachgehen – ging nach – ist nachgegangen
Caricamento dello stato salvato.

dedicarsi a qualcosa
Svolgere una determinata attività, coltivare un hobby o esercitare una professione.
In seiner Freizeit geht er dem Angeln nach.
Nel tempo libero si dedica alla pesca.

indagare su qualcosa
Esaminare qualcosa o seguire una pista per chiarire la situazione.
Die Polizei geht jedem Hinweis nach.
La polizia segue ogni indizio.

essere indietro
Riferito a un orologio: andare più lentamente rispetto all'ora esatta e indicare un'ora successiva.
Meine Armbanduhr geht pro Tag fünf Minuten nach.
Il mio orologio da polso è indietro di cinque minuti al giorno.

seguire qualcuno
Camminare dietro a qualcuno o seguirlo.
Er ging ihr bis zur Haustür nach, um sicherzugehen, dass sie gut ankommt.
La seguì fino alla porta di casa per assicurarsi che arrivasse sana e salva.
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehst nach |
| er/sie/es | geht nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | geht nach |
| sie | gehen nach |
| ich | ging nach |
|---|---|
| du | gingst nach |
| er/sie/es | ging nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | gingt nach |
| sie | gingen nach |
| ich | bin nachgegangen |
|---|---|
| du | bist nachgegangen |
| er/sie/es | ist nachgegangen |
| wir | sind nachgegangen |
| ihr | seid nachgegangen |
| sie | sind nachgegangen |
| du | geh nach! gehe nach! |
|---|---|
| ihr | geht nach! |
| Sie | gehen Sie nach! |
| ich | war nachgegangen |
|---|---|
| du | warst nachgegangen |
| er/sie/es | war nachgegangen |
| wir | waren nachgegangen |
| ihr | wart nachgegangen |
| sie | waren nachgegangen |
| ich | werde nachgehen |
|---|---|
| du | wirst nachgehen |
| er/sie/es | wird nachgehen |
| wir | werden nachgehen |
| ihr | werdet nachgehen |
| sie | werden nachgehen |
| ich | gehe nach |
|---|---|
| du | gehest nach |
| er/sie/es | gehe nach |
| wir | gehen nach |
| ihr | gehet nach |
| sie | gehen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ginge nach |
|---|---|
| du | gingest nach |
| er/sie/es | ginge nach |
| wir | gingen nach |
| ihr | ginget nach |
| sie | gingen nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachgehen |
|---|---|
| con zu | nachzugehen |
| Partizip I | nachgehend |
| Partizip II | nachgegangen |
«Nachgehen» (dedicarsi, indagare) è un verbo separabile. Nel Hauptsatz il prefisso «nach-» va alla fine. Nelle subordinate e nelle costruzioni infinitive il verbo resta unito.
Er geht seiner Leidenschaft für die Fotografie nach.
Si dedica alla sua passione per la fotografia.
Ich weiß, dass er einem neuen Hobby nachgeht.
So che si dedica a un nuovo hobby.
Es ist wichtig, seinen Interessen nachzugehen.
È importante dedicarsi ai propri interessi.
Nella maggior parte dei significati, «nachgehen» richiede il Dativ. Si segue «einer Sache» (qualcosa) o «jemandem» (qualcuno), non «eine Sache» (una cosa) o «jemanden» (qualcuno).
Der Detektiv geht einer neuen Spur nach.
Il detective segue una nuova pista.
Sie ging dem seltsamen Geräusch nach.
Ha seguito lo strano rumore per scoprirne l'origine.
Quando si parla di attività, «nachgehen» si combina spesso con «einem Hobby» (un hobby), «einer Tätigkeit» (un'attività), «einer Leidenschaft» (una passione) o «seinem Beruf» (la propria professione).
Nach der Arbeit geht sie ihrer Leidenschaft, dem Malen, nach.
Dopo il lavoro si dedica alla sua passione, la pittura.
Nel contesto delle indagini, «nachgehen» si usa spesso con «einem Hinweis» (un indizio), «einer Spur» (una pista), «einem Verdacht» (un sospetto) o «einer Frage» (una domanda).
Die Journalistin will der Sache weiter nachgehen.
La giornalista vuole continuare a indagare sulla questione.
Questo significato si riconosce dal fatto che il soggetto della frase è un orologio o un altro strumento per misurare il tempo. Qui il verbo si usa senza oggetto.
Die alte Bahnhofsuhr geht schon seit Jahren nach.
Il vecchio orologio della stazione è indietro già da anni.
Nel significato di «folgen» (seguire), «nachgehen» (seguire qualcuno) è sempre accompagnato da una persona o da un animale al Dativ. Descrive un movimento concreto e fisico.
Der Hund ging seinem Besitzer überallhin nach.
Il cane seguiva il suo padrone dappertutto.
seguire
Quando si cammina dietro a una persona, «folgen» (seguire) e «nachgehen» (seguire qualcuno) possono essere entrambi adatti. «Folgen» indica in modo neutro il movimento dietro qualcuno e può essere usato anche per i veicoli. «Jemandem nachgehen» sottolinea maggiormente il fatto di camminare fisicamente dietro a qualcuno.

Das Kind ging seiner Mutter in die Küche nach.
Il bambino seguì sua madre a piedi fino in cucina.
Das Kind folgte seiner Mutter in die Küche.
Il bambino seguì sua madre in cucina.