
nonstop
senza sosta
Indica un'azione, un viaggio o un evento che si svolge senza interruzioni o pause.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Siamo andati in macchina da Amburgo a Monaco senza sosta.
senza sosta
Caricamento dello stato salvato.

senza sosta
Indica un'azione, un viaggio o un evento che si svolge senza interruzioni o pause.
Wir sind von Hamburg nach München nonstop durchgefahren.
Siamo andati in macchina da Amburgo a Monaco senza sosta.
«Nonstop» (senza sosta) può essere usato come avverbio riferito a un verbo. Può anche comparire come parte di un nome composto, come «Nonstop-Flug» (volo senza scalo), spesso con un trattino.
Die Kinder haben den ganzen Nachmittag nonstop gespielt.
I bambini hanno giocato senza sosta per tutto il pomeriggio.
Ich habe einen günstigen Nonstop-Flug nach New York gebucht.
Ho prenotato un volo senza scalo economico per New York.
«Nonstop» (senza sosta) è un prestito dall'inglese. È formato da «non» (non) e «stop» (sosta) e significa quindi «ohne Halt» (senza sosta) oppure «ohne Unterbrechung» (senza interruzione).
Das Festival bietet drei Tage lang nonstop Musik.
Il festival offre musica senza sosta per tre giorni.
La parola si combina spesso con verbi di movimento o con verbi che indicano un'azione continuata. Alcuni esempi tipici sono «nonstop fliegen» (volare senza sosta), «nonstop fahren» (viaggiare senza sosta), «nonstop reden» (parlare senza sosta) e «nonstop arbeiten» (lavorare senza sosta).
Er kann stundenlang über seine Projekte nonstop reden.
Può parlare senza sosta dei suoi progetti per ore.
diretto / subito / schietto
Parlando di un viaggio, «direkt» (diretto) e «nonstop» (senza sosta) possono essere entrambi adatti. «Direkt» sottolinea che si raggiunge la destinazione senza deviazioni, mentre «nonstop» indica anche che il viaggio si svolge senza fermate o interruzioni. Un collegamento può quindi essere diretto e fermarsi comunque lungo il percorso.

Der Bus fährt nonstop zum Flughafen und hält unterwegs nicht.
L’autobus va all’aeroporto senza soste e non si ferma lungo il percorso.
Der Bus fährt direkt zum Flughafen und nimmt keinen Umweg.
L’autobus va direttamente all’aeroporto e non fa deviazioni.