
glühen
incandescere
Emettere luce per il forte calore, senza bruciare né avere una fiamma. È tipico dei metalli o del carbone ad alte temperature.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Il ferro brillava di rosso nella fucina del fabbro.
incandescere
glühen – glühte – hat geglüht
Caricamento dello stato salvato.

incandescere
Emettere luce per il forte calore, senza bruciare né avere una fiamma. È tipico dei metalli o del carbone ad alte temperature.
Das Eisen glühte rot in der Esse des Schmieds.
Il ferro brillava di rosso nella fucina del fabbro.

scottare
In senso figurato, essere molto caldo o dare una sensazione di forte calore, spesso con riferimento al corpo umano. Può essere causato dalla febbre, dallo sforzo, dalla vergogna o dall'esposizione al sole.
Nach dem Sonnenbad glühte ihre Haut am ganzen Körper.
Dopo aver preso il sole, la sua pelle scottava su tutto il corpo.

ardere per
In senso figurato, provare una passione, un entusiasmo o una dedizione molto forti per una persona, un'idea o un'attività.
Sie ist eine echte Künstlerin, die für ihre Arbeit glüht.
È una vera artista che arde per il suo lavoro.
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühst |
| er/sie/es | glüht |
| wir | glühen |
| ihr | glüht |
| sie | glühen |
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
| ich | habe geglüht |
|---|---|
| du | hast geglüht |
| er/sie/es | hat geglüht |
| wir | haben geglüht |
| ihr | habt geglüht |
| sie | haben geglüht |
| du | glühe! glüh! |
|---|---|
| ihr | glüht! |
| Sie | glühen Sie! |
| ich | hatte geglüht |
|---|---|
| du | hattest geglüht |
| er/sie/es | hatte geglüht |
| wir | hatten geglüht |
| ihr | hattet geglüht |
| sie | hatten geglüht |
| ich | werde glühen |
|---|---|
| du | wirst glühen |
| er/sie/es | wird glühen |
| wir | werden glühen |
| ihr | werdet glühen |
| sie | werden glühen |
| ich | glühe |
|---|---|
| du | glühest |
| er/sie/es | glühe |
| wir | glühen |
| ihr | glühet |
| sie | glühen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | glühte |
|---|---|
| du | glühtest |
| er/sie/es | glühte |
| wir | glühten |
| ihr | glühtet |
| sie | glühten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | glühen |
|---|---|
| con zu | zu glühen |
| Partizip I | glühend |
| Partizip II | geglüht |
Il verbo «glühen» (incandescere) è strettamente legato al sostantivo «die Glut» (brace). «Die Glut» indica la massa rovente e luminosa di qualcosa che brucia senza fiamma, per esempio la carbonella. Questo legame aiuta a capire il significato fondamentale di un calore intenso senza fiamma.
Nach dem Feuer war nur noch die Glut der Kohlen zu sehen.
Dopo il fuoco si vedeva ancora soltanto la brace dei carboni.
Puoi capire dal soggetto se «glühen» (incandescere) è usato in senso letterale o figurato. Se si parla di metallo o carbone, si tratta di calore reale. Se si parla di parti del corpo come le guance o la pelle, di solito è una reazione alle emozioni, allo sforzo o alla febbre.
Das Metall begann in der Hitze zu glühen.
Il metallo cominciò a diventare incandescente per il calore.
Seine Wangen glühten vor Aufregung.
Le sue guance erano accese per l'emozione.
Nel significato letterale, «glühen» (incandescere) si combina spesso con materiali che diventano molto caldi. I soggetti tipici sono «das Eisen» (il ferro), «der Stahl» (l'acciaio), «das Metall» (il metallo) o «die Kohle» (il carbone).
Die Kohlen im Grill glühen perfekt für das Fleisch.
I carboni della griglia sono perfettamente incandescenti per cuocere la carne.
Quando si parla del corpo, «glühen» (essere rovente) si combina spesso con le cause. Le espressioni tipiche sono «vor Fieber glühen» (essere rovente per la febbre), «vor Scham glühen» (ardere per la vergogna) o «vor Anstrengung glühen» (essere rovente per lo sforzo).
Nach dem langen Lauf glühte sein Gesicht vor Anstrengung.
Dopo la lunga corsa, il suo viso scottava per lo sforzo.
Das Kind hat hohes Fieber, seine Stirn glüht richtig.
Il bambino ha la febbre alta: la sua fronte scotta davvero.
Per esprimere che una persona ha una grande passione per qualcosa, «glühen» (ardere) si usa sempre con la preposizione «für» (per) e l'Akkusativ. La struttura è: «jemand glüht für etwas/jemanden» (qualcuno arde per qualcosa o per qualcuno).
Er glüht für den Umweltschutz und engagiert sich in vielen Projekten.
Arde per la tutela dell'ambiente e si impegna in molti progetti.
bruciare / distillare / masterizzare
«brennen» (bruciare) e «glühen» (incandescere) possono essere usati entrambi parlando di carbone molto caldo. «brennen» indica piuttosto la presenza di fuoco o di una fiamma, mentre «glühen» descrive la luce e il forte calore senza fiamma. Per le fiamme visibili è adatto «brennen»; quando il carbone è caldo e rosso senza fiamma, è più adatto «glühen».

Die Kohle glüht noch rot, obwohl keine Flammen mehr zu sehen sind.
Il carbone è ancora incandescente e rosso, anche se non si vedono più fiamme.
Die Kohle brennt noch, und über dem Grill stehen kleine Flammen.
Il carbone sta ancora bruciando e sopra la griglia ci sono piccole fiamme.