
irrtümlich
erroneamente
Basato su un errore o uno sbaglio; avvenuto per errore.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Le ho inviato per errore la fattura sbagliata.
erroneamente
irrtümlich – irrtümlicher – am irrtümlichsten
Caricamento dello stato salvato.

erroneamente
Basato su un errore o uno sbaglio; avvenuto per errore.
Ich habe Ihnen irrtümlich die falsche Rechnung geschickt.
Le ho inviato per errore la fattura sbagliata.
| forma base | irrtümlich |
|---|---|
| Komparativ | irrtümlicher |
| Superlativ | am irrtümlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a irrtümlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a irrtümlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a irrtümlich.
«Irrtümlich» (erroneamente) deriva dal nome «der Irrtum» (l'errore, lo sbaglio). Se qualcosa avviene «irrtümlich» (erroneamente), si basa su un errore.
Seine Annahme basierte auf einem Irrtum.
La sua supposizione si basava su un errore.
«Irrtümlich» (erroneo) può stare come aggettivo davanti a un nome oppure come avverbio che descrive un verbo. L'uso avverbiale è molto frequente.
Das war eine irrtümliche Überweisung.
È stato un bonifico errato.
Er hat das Geld irrtümlich auf das falsche Konto überwiesen.
Ha trasferito per errore il denaro sul conto sbagliato.
La parola «irrtümlich» (erroneamente) si usa spesso nella lingua scritta e in contesti più formali, per esempio nella corrispondenza commerciale o nei rapporti con le autorità.
Der Betrag wurde irrtümlich von Ihrem Konto abgebucht.
L'importo è stato addebitato per errore sul Suo conto.
matto / straordinariamente / fantastico
«Irre» (errato) e «Irrtümlich» (erroneamente) possono riferirsi a qualcosa di sbagliato o derivato da un errore. «Irrtümlich» è il termine normale nel tedesco di oggi per questo significato, mentre «irre» suona elevato o antiquato. In una comunicazione attuale e oggettiva è quindi più adatto «irrtümlich»; «irre» si trova piuttosto nei testi più vecchi.

Der aktuelle Bericht enthält eine irrtümliche Angabe.
Il rapporto attuale contiene un'informazione errata.
Der alte Bericht nennt die falsche Angabe irre.
Il vecchio rapporto definisce errata l'informazione sbagliata.