
der Ortsteil
ناحیه
بخشی مشخص و نامگذاریشده از یک شهر یا یک شهرداری.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
کتابخانهٔ جدید در ناحیهٔ مارینبرون ساخته خواهد شد.
ناحیه
der Ortsteil, die Ortsteile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناحیه
بخشی مشخص و نامگذاریشده از یک شهر یا یک شهرداری.
Die neue Bibliothek wird im Ortsteil Marienbrunn gebaut.
کتابخانهٔ جدید در ناحیهٔ مارینبرون ساخته خواهد شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ortsteile |
| Genitiv | des Ortsteils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ortsteil | die Ortsteile |
| Akkusativ | den Ortsteil | die Ortsteile |
| Dativ | dem Ortsteil | den Ortsteilen |
| Genitiv | des Ortsteils des Ortsteiles | der Ortsteile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Ort» (مکان) و «Teil» (بخش) تشکیل شده و این دو با «s» به هم وصل شدهاند. بنابراین، معنای لفظی آن بخشی از یک مکان، شهر یا بخش اداری است.
Unser Ortsteil hat eine eigene kleine Grundschule.
ناحیهٔ ما یک دبستان کوچک مخصوص خودش دارد.
برای توصیف مکان، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود. سؤال «Wo?» (کجا؟) است و پاسخ «im Ortsteil ...» (در ناحیهٔ ...) خواهد بود.
Ich wohne im Ortsteil Kreuzberg.
من در ناحیهٔ کرویتسبرگ زندگی میکنم.
Das Fest findet im Ortsteil Zentrum statt.
جشن در ناحیهٔ مرکزی برگزار میشود.
«Ortsteil» (ناحیه) اغلب اصطلاحی رسمی و اداری است که مثلاً در نشانیها، نقشههای شهری یا اسناد رسمی دیده میشود.
Bitte geben Sie bei der Anmeldung auch Ihren Ortsteil an.
لطفاً هنگام ثبتنام، ناحیهٔ محل سکونتتان را هم وارد کنید.
محله
«Stadtteil» (محله) درون یک شهر بزرگتر قرار دارد. اما «Ortsteil» (ناحیه) میتواند متعلق به یک شهر یا یک شهرداری باشد و اغلب به محل جداگانهای اشاره میکند که به آن شهر یا شهرداری ملحق شده است. اگر درباره تقسیمبندی یک شهر صحبت میکنید، «Stadtteil» مناسب است؛ برای یک شهرداری، «Ortsteil» معمولاً دقیقتر است.

Der Ortsteil Oberdorf gehört seit Jahren zur Gemeinde.
ناحیه اوبردورف سالهاست که به این شهرداری تعلق دارد.
Der Stadtteil Kreuzberg liegt innerhalb der größeren Stadt Berlin.
محله کروزبرگ درون شهر بزرگتر برلین قرار دارد.