
der Karton
scatola
Una scatola o un contenitore fatto di cartone, usato di solito per imballare, trasportare o conservare qualcosa.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Per il trasloco dobbiamo ancora procurarci degli scatoloni.
scatola / cartone / stecca
der Karton, die Kartons
Caricamento dello stato salvato.

scatola
Una scatola o un contenitore fatto di cartone, usato di solito per imballare, trasportare o conservare qualcosa.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Per il trasloco dobbiamo ancora procurarci degli scatoloni.

cartone
Un materiale di carta rigido e spesso, usato per fabbricare scatole e imballaggi.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
La busta era di cartone resistente, così non si è piegato nulla.

stecca
Un'unità di confezionamento che contiene diverse confezioni singole, soprattutto di sigarette, chiamata anche «Stange» (stecca).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
Al negozio duty-free ha comprato una stecca di sigarette.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il significato dipende dal fatto che la parola sia usata come nome numerabile o non numerabile. «Ein Karton» (una scatola) è un contenitore numerabile, mentre «aus Karton» (di cartone) indica il materiale non numerabile.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
Mi serve una scatola grande per questi libri.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
Il modello è costruito interamente di cartone.
Nel contesto dei contenitori, «Karton» (scatola) è spesso associato ai traslochi o alla conservazione. Parole ed espressioni tipiche sono «Umzugskarton» (scatolone da trasloco), «Kartons packen» (imballare gli scatoloni) oppure «Kartons stapeln» (impilare gli scatoloni).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Tutti i libri sono già imballati negli scatoloni.
Quando «Karton» indica il materiale, spesso è accompagnato dalla preposizione «aus» (di). In questo uso non ha il plurale.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
La confezione è di cartone riciclato.
Come unità di confezionamento, «ein Karton» (una stecca) indica quasi esclusivamente una confezione grande che contiene diverse stecche o pacchetti di sigarette.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
Ha comprato una stecca intera di sigarette all'aeroporto.
scatola / cassa / box / router
Entrambe le parole possono indicare un contenitore a forma di scatola per conservare o trasportare oggetti. «Karton» (scatola) sottolinea che il contenitore è fatto di cartone e serve di solito come imballaggio; «Box» (scatola) non specifica il materiale. Scegli «Karton» per un tipico imballaggio di cartone; altrimenti spesso è adatto «Box».

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
I libri sono arrivati per posta in una grande scatola di cartone.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Conservo le vecchie foto in una scatola robusta.