
sich anmelden
iscriversi
Registrarsi o iscriversi a qualcosa per partecipare o ottenere l'accesso, per esempio a un corso, a un evento o a un sito web.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Vorrei iscrivermi al corso di ceramica.
iscriversi / accedere / registrare
anmelden – meldete an – hat angemeldet
Caricamento dello stato salvato.

iscriversi
Registrarsi o iscriversi a qualcosa per partecipare o ottenere l'accesso, per esempio a un corso, a un evento o a un sito web.
Ich möchte mich für den Töpferkurs anmelden.
Vorrei iscrivermi al corso di ceramica.

accedere
Identificarsi in un sistema informatico, un'applicazione o un sito web con un nome utente e una password per ottenere l'accesso.
Du musst dich zuerst mit deinem Passwort anmelden, um deine E-Mails zu lesen.
Devi prima accedere con la tua password per leggere le tue e-mail.

registrare
Far registrare ufficialmente qualcosa o qualcuno presso un'autorità o un'istituzione.
Nach dem Umzug müssen Sie Ihren neuen Wohnsitz beim Bürgeramt anmelden.
Dopo il trasloco deve registrare la nuova residenza presso l'ufficio anagrafe.

annunciare
Annunciare o comunicare in anticipo qualcosa, per esempio una visita, una richiesta o una necessità.
Haben Sie Ihren Besuch bei der Sekretärin angemeldet?
Ha annunciato la sua visita alla segretaria?
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | meldet an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
| ich | habe angemeldet |
|---|---|
| du | hast angemeldet |
| er/sie/es | hat angemeldet |
| wir | haben angemeldet |
| ihr | habt angemeldet |
| sie | haben angemeldet |
| du | melde an! meld an! |
|---|---|
| ihr | meldet an! |
| Sie | melden Sie an! |
| ich | hatte angemeldet |
|---|---|
| du | hattest angemeldet |
| er/sie/es | hatte angemeldet |
| wir | hatten angemeldet |
| ihr | hattet angemeldet |
| sie | hatten angemeldet |
| ich | werde anmelden |
|---|---|
| du | wirst anmelden |
| er/sie/es | wird anmelden |
| wir | werden anmelden |
| ihr | werdet anmelden |
| sie | werden anmelden |
| ich | melde an |
|---|---|
| du | meldest an |
| er/sie/es | melde an |
| wir | melden an |
| ihr | meldet an |
| sie | melden an |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | meldete an |
|---|---|
| du | meldetest an |
| er/sie/es | meldete an |
| wir | meldeten an |
| ihr | meldetet an |
| sie | meldeten an |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | anmelden |
|---|---|
| con zu | anzumelden |
| Partizip I | anmeldend |
| Partizip II | angemeldet |
«Anmelden» (iscriversi, accedere) è un verbo separabile. Il prefisso «an-» va alla fine della frase principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (di) il verbo resta unito.
Ich melde mich morgen für den Kurs an.
Domani mi iscrivo al corso.
Er fragte, ob ich mich schon angemeldet habe.
Ha chiesto se mi ero già iscritto.
Es ist wichtig, sich rechtzeitig anzumelden.
È importante iscriversi per tempo.
Fai attenzione alla differenza: «sich anmelden» (iscriversi) significa registrarsi personalmente a qualcosa. «Etwas anmelden» (registrare qualcosa) significa registrare ufficialmente un oggetto o un'altra persona.
Sie meldet sich für die Prüfung an.
Si iscrive all'esame.
Er meldet sein neues Auto beim Amt an.
Registra la sua nuova auto presso l'ufficio competente.
Quando ci si registra per un'attività, si usa la preposizione «für» (per), seguita dall'Akkusativ.
Hast du dich schon für den Newsletter angemeldet?
Ti sei già iscritto alla newsletter?
Nel contesto digitale si usa di solito «sich bei» (accedere a, per esempio a un sito) oppure «sich in» (accedere a, per esempio a un account).
Melden Sie sich bei Ihrem Konto an, um fortzufahren.
Acceda al suo account per continuare.
Questo significato si usa spesso per le pratiche ufficiali presso le autorità. Esempi tipici sono: «einen Wohnsitz anmelden» (registrare una residenza), «ein Gewerbe anmelden» (registrare un'attività commerciale) oppure «ein Auto anmelden» (immatricolare un'auto).
Wer umzieht, muss seinen neuen Wohnsitz innerhalb von zwei Wochen anmelden.
Chi cambia casa deve registrare la nuova residenza entro due settimane.
permettere / ammettere / tenere chiuso
Nel procedimento ufficiale, zulassen e anmelden possono comparire entrambi, ma indicano due fasi diverse. Anmelden significa registrare qualcosa presso un'autorità o avviare il procedimento; zulassen mette in evidenza la verifica successiva e l'autorizzazione ufficiale. Usa anmelden per la registrazione e zulassen per l'autorizzazione.

Ich melde das Fahrzeug heute bei der Behörde an.
Oggi registro il veicolo presso l'autorità.
Die Behörde lässt das Fahrzeug nach der Prüfung für den Straßenverkehr zu.
Dopo aver controllato il veicolo, l'autorità lo autorizza a circolare su strada.