
der Zeiger
lancetta / indice
Parte mobile di un orologio o di uno strumento di misura che indica l’ora o un valore misurato su una scala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La lancetta grande dell’orologio indica le dodici.
lancetta / indice
der Zeiger, die Zeiger
Caricamento dello stato salvato.

lancetta / indice
Parte mobile di un orologio o di uno strumento di misura che indica l’ora o un valore misurato su una scala.
Der große Zeiger der Uhr zeigt auf die Zwölf.
La lancetta grande dell’orologio indica le dodici.

i segnali indicano guai
Espressione figurata che indica uno sviluppo imminente o una determinata situazione.
Nach den jüngsten Ereignissen stehen die Zeiger auf Sturm.
Dopo gli ultimi avvenimenti, i segnali indicano guai.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Zeiger |
| Genitiv | des Zeigers |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Zeiger | die Zeiger |
| Akkusativ | den Zeiger | die Zeiger |
| Dativ | dem Zeiger | den Zeigern |
| Genitiv | des Zeigers | der Zeiger |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Zeiger» (indice) deriva dal verbo «zeigen» (indicare). Letteralmente, quindi, uno «Zeiger» (indice) è qualcosa che indica qualcosa: l’ora su un orologio oppure un valore su uno strumento di misura.
Ein Kompass hat einen Zeiger, der immer nach Norden zeigt.
Una bussola ha un indice che indica sempre il nord.
Parlando di orologi, si usano «großen Zeiger» (lancetta grande, dei minuti), «kleinen Zeiger» (lancetta piccola, delle ore) e «Sekundenzeiger» (lancetta dei secondi). Un indice può «bewegen» (muoversi), «stehen» (stare fermo o trovarsi in una posizione) oppure «zeigen» (indicare) un numero.
Der kleine Zeiger steht auf der Drei und der große auf der Sechs.
La lancetta piccola è sul tre e quella grande sul sei.
L’espressione «die Zeiger stehen auf ...» (i segnali indicano ...) si usa sempre al plurale e si combina con un sostantivo che descrive una situazione. I sostantivi tipici sono «Sturm» (tempesta), «Konfrontation» (confronto) o «Veränderung» (cambiamento).
Nach den schlechten Quartalszahlen stehen die Zeiger in der Firma auf Sparen.
Dopo i dati trimestrali negativi, in azienda i segnali indicano risparmi.
Quasi sempre si riconosce il significato figurato dall’espressione fissa «die Zeiger stehen auf...» (i segnali indicano ...). In tutti gli altri casi, soprattutto quando si parla di orologi o strumenti di misura, si intende il significato letterale.
Der Zeiger des Messgeräts schlug plötzlich aus.
L’indice dello strumento di misura è scattato improvvisamente.
Wenn die Zeiger auf Konfrontation stehen, ist eine diplomatische Lösung schwer.
Quando i segnali indicano un confronto, è difficile trovare una soluzione diplomatica.
segno
«Zeichen» (segno) può indicare in generale uno sviluppo imminente. «Zeiger» (lancetta) ha questo significato nell'espressione figurata «die Zeiger stehen auf» (i segnali indicano). Al di fuori di questa espressione, per indicare uno sviluppo è generalmente preferibile usare «Zeichen».

Nach dem ruhigen Gespräch stehen die Zeiger auf Versöhnung.
Dopo la conversazione tranquilla, i segnali indicano una riconciliazione.
Nach dem ruhigen Gespräch gibt es erste Zeichen für eine Versöhnung.
Dopo la conversazione tranquilla ci sono i primi segnali di una riconciliazione.