
der Einbruch
furto con scasso
Ingresso forzato e illegale in un edificio, di solito con l’intenzione di rubare.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La polizia indaga sul furto con scasso nella gioielleria.
furto con scasso / inizio improvviso / crollo
der Einbruch, die Einbrüche
Caricamento dello stato salvato.

furto con scasso
Ingresso forzato e illegale in un edificio, di solito con l’intenzione di rubare.
Die Polizei untersucht den Einbruch in das Juweliergeschäft.
La polizia indaga sul furto con scasso nella gioielleria.

inizio improvviso
Inizio improvviso di qualcosa, spesso in relazione a fenomeni naturali o a momenti della giornata.
Wir müssen das Zelt vor Einbruch der Dunkelheit aufgebaut haben.
Dobbiamo aver montato la tenda prima che faccia buio.

crollo
Calo o peggioramento improvviso e marcato, per esempio nell’economia, nelle prestazioni o nei dati numerici.
Die Fluggesellschaft meldete einen dramatischen Einbruch der Passagierzahlen.
La compagnia aerea ha segnalato un drastico crollo del numero di passeggeri.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Einbrüche |
| Genitiv | des Einbruchs |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Einbruch | die Einbrüche |
| Akkusativ | den Einbruch | die Einbrüche |
| Dativ | dem Einbruch | den Einbrüchen |
| Genitiv | des Einbruchs des Einbruches | der Einbrüche |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Einbruch» (il furto con scasso) è il sostantivo corrispondente al verbo separabile «einbrechen» (fare irruzione in qualcosa). Questa origine spiega il significato letterale di ingresso forzato.
Die Diebe sind nachts eingebrochen. Der Einbruch wurde erst am Morgen bemerkt.
I ladri sono entrati di notte. Il furto con scasso è stato scoperto solo al mattino.
Quando si parla di un furto, il luogo dell’irruzione si indica con la preposizione «in» e l’Akkusativ.
Die Polizei untersucht den Einbruch in eine Bäckerei.
La polizia indaga sul furto con scasso in una panetteria.
Nel significato di «Beginn» (inizio), «Einbruch» (inizio improvviso) si usa quasi solo in espressioni fisse con momenti della giornata o stagioni, di solito con la preposizione «bei» (a) o «mit» (con).
Die Wanderer müssen vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein.
Gli escursionisti devono essere di ritorno prima che faccia buio.
In un contesto economico, «Einbruch» (crollo) indica un calo improvviso e marcato. Le combinazioni tipiche sono «Einbruch der Aktienkurse» (crollo dei corsi azionari), «Einbruch der Nachfrage» (crollo della domanda) o «konjunktureller Einbruch» (crollo congiunturale).
Die Reisebranche erlitt durch die Pandemie einen historischen Einbruch.
Il settore dei viaggi ha subito un crollo storico a causa della pandemia.
calo / ritirata
«Einbruch» (crollo) e «Rückgang» (calo) possono entrambi indicare un calo dei dati o un peggioramento dell’andamento. «Einbruch» sottolinea però un calo improvviso e marcato, mentre «Rückgang» è più neutro e descrive anche una diminuzione graduale. Usa «Rückgang» per qualsiasi riduzione e «Einbruch» quando il calo è particolarmente marcato o inaspettato.

Der Einbruch der Verkaufszahlen im Dezember kam für das Unternehmen überraschend.
Il crollo delle vendite a dicembre ha sorpreso l’azienda.
Der Rückgang der Verkaufszahlen setzte im Herbst langsam ein.
Il calo delle vendite è iniziato lentamente in autunno.