
die Erscheinung
aspetto
L'aspetto esteriore o la figura di una persona o di una cosa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Con il suo elegante completo, era una figura davvero impressionante.
aspetto / fenomeno / apparizione
die Erscheinung, die Erscheinungen
Caricamento dello stato salvato.

aspetto
L'aspetto esteriore o la figura di una persona o di una cosa.
Mit seinem eleganten Anzug war er eine beeindruckende Erscheinung.
Con il suo elegante completo, era una figura davvero impressionante.

fenomeno
Un evento o fenomeno osservabile, soprattutto in natura o nella scienza.
Polarlichter sind eine seltene und wunderschöne Himmelserscheinung.
L'aurora boreale è un fenomeno celeste raro e meraviglioso.

pubblicazione
La pubblicazione o l'uscita di un libro, di una rivista o di un altro mezzo di comunicazione.
Die Erscheinung des neuen Bestsellers wird für nächsten Monat erwartet.
La pubblicazione del nuovo bestseller è prevista per il mese prossimo.

apparizione
Una figura soprannaturale che diventa improvvisamente visibile, per esempio un fantasma.
Mehrere Zeugen berichteten von einer geisterhaften Erscheinung in der alten Burg.
Diversi testimoni hanno riferito di un'apparizione spettrale nel vecchio castello.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Akkusativ | die Erscheinung | die Erscheinungen |
| Dativ | der Erscheinung | den Erscheinungen |
| Genitiv | der Erscheinung | der Erscheinungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Erscheinung» (l'apparizione) è il sostantivo collegato al verbo «erscheinen» (apparire), che significa «sichtbar werden» (diventare visibile) o «auftauchen» (comparire). Tutti i significati del sostantivo hanno a che fare con qualcosa che si può vedere o percepire.
Plötzlich erschien eine Gestalt im Fenster.
All'improvviso una figura è apparsa alla finestra.
Sein neues Buch erscheint nächsten Monat.
Il suo nuovo libro uscirà il mese prossimo.
Quando «Erscheinung» (aspetto) descrive l'aspetto di una persona, il termine è piuttosto formale o letterario. Descrive l'impressione generale, non solo l'abbigliamento. Spesso si combina con aggettivi come «elegant» (elegante), «gepflegt» (curato) o «auffällig» (appariscente).
Sie achtet sehr auf eine gepflegte Erscheinung.
Tiene molto ad avere un aspetto curato.
Der Künstler war eine sehr auffällige Erscheinung.
L'artista era una figura davvero appariscente.
Nel contesto scientifico o naturale, «Erscheinung» (fenomeno) viene spesso usato per indicare fenomeni. Forma frequentemente parole composte come «Naturerscheinung» (fenomeno naturale), «Randerscheinung» (fenomeno marginale) o «Modeerscheinung» (moda passeggera).
Der Regenbogen ist eine optische Erscheinung in der Atmosphäre.
L'arcobaleno è un fenomeno ottico nell'atmosfera.
Dieses Problem ist keine Randerscheinung, sondern betrifft viele Menschen.
Questo problema non è un fenomeno marginale, ma riguarda molte persone.
Questo significato è quasi esclusivamente limitato al contesto dei media e dell'editoria. Quando si parla di libri, riviste, articoli o film, indica la pubblicazione o l'uscita.
Wir feiern die Erscheinung der 100. Ausgabe unserer Zeitschrift.
Festeggiamo la pubblicazione del centesimo numero della nostra rivista.
Das Datum der Erscheinung wurde auf Herbst verschoben.
La data di uscita è stata rimandata all'autunno.
Il significato di «Geist» (fantasma) o «Vision» (visione) si riconosce spesso da aggettivi come «geisterhaft» (spettrale), «übernatürlich» (soprannaturale) o «plötzlich» (improvviso). Il contesto è di solito misterioso, religioso o inquietante.
Im alten Schloss soll es nachts zu unheimlichen Erscheinungen kommen.
Si dice che nel vecchio castello di notte compaiano apparizioni inquietanti.
Die Zeugin sprach von einer leuchtenden Erscheinung am Himmel.
La testimone ha parlato di un'apparizione luminosa nel cielo.
sembrare
«Aussehen» (sembrare) descrive direttamente l'aspetto esteriore di una persona o di una cosa. «Erscheinung» (aspetto) è un sostantivo che indica la forma esteriore e spesso mette in risalto l'impressione visiva complessiva. Entrambe possono quindi esprimere la stessa osservazione da prospettive linguistiche diverse.

Im neuen Anzug ist Paul eine elegante Erscheinung.
Con il nuovo completo, Paul è un'elegante presenza.
Mit dem neuen Anzug sieht Paul elegant aus.
Con il nuovo completo Paul sembra elegante.