
die Zerstörung
distruzione
Processo o risultato del fatto che qualcosa viene completamente danneggiato o distrutto.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerra ha portato alla distruzione di gran parte della città.
distruzione
die Zerstörung, die Zerstörungen
Caricamento dello stato salvato.

distruzione
Processo o risultato del fatto che qualcosa viene completamente danneggiato o distrutto.
Der Krieg führte zur Zerstörung großer Teile der Stadt.
La guerra ha portato alla distruzione di gran parte della città.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Akkusativ | die Zerstörung | die Zerstörungen |
| Dativ | der Zerstörung | den Zerstörungen |
| Genitiv | der Zerstörung | der Zerstörungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Die Zerstörung» (la distruzione) deriva dal verbo «zerstören» (distruggere). Nei verbi, il prefisso «zer-» esprime spesso un'azione distruttiva, con cui qualcosa viene fatto a pezzi o distrutto.
Der Vandalismus führte zur Zerstörung der neuen Parkbänke.
Il vandalismo ha portato alla distruzione delle nuove panchine del parco.
Per dire che cosa è stato distrutto, in tedesco si usa di solito il Genitiv. Nella lingua parlata è comune anche la costruzione con «von» (di) + Dativ.
Die Zerstörung des Regenwaldes hat globale Folgen.
La distruzione della foresta pluviale ha conseguenze globali.
Die Zerstörung von alten Büchern ist ein kultureller Verlust.
La distruzione di vecchi libri è una perdita culturale.
Le cause frequenti sono «Krieg» (guerra), «Feuer» (incendio) o «Naturkatastrophen» (catastrofi naturali). I verbi tipici sono «verursachen» (causare), «führen zu» (portare a) o «verhindern» (impedire).
Das Hochwasser verursachte die vollständige Zerstörung der Ernte.
L'alluvione ha causato la distruzione completa del raccolto.
distruzione
Entrambe le parole possono indicare una distruzione completa. «Zerstörung» (distruzione) è più generale e può indicare il fatto di rompere qualcosa o il risultato di questo processo, mentre «Vernichtung» (distruzione) sottolinea maggiormente l'eliminazione totale e spesso mirata. Per un edificio distrutto è di solito adatta «Zerstörung»; per l'eliminazione definitiva di qualcosa è più adatta «Vernichtung».

Die Zerstörung des alten Hauses begann nach dem schweren Brand.
La distruzione della vecchia casa è iniziata dopo il grave incendio.
Die Vernichtung der alten Akten erfolgte nach einer gezielten Entscheidung.
La distruzione dei vecchi documenti è avvenuta in seguito a una decisione mirata.