
der Keks
biscotto
Un prodotto da forno piccolo, piatto e secco, generalmente dolce. Si mangia spesso con il caffè o il tè.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
Per dessert c’erano caffè e biscotti.
biscotto
der Keks, die Keks
Caricamento dello stato salvato.

biscotto
Un prodotto da forno piccolo, piatto e secco, generalmente dolce. Si mangia spesso con il caffè o il tè.
Zum Nachtisch gab es Kaffee und Kekse.
Per dessert c’erano caffè e biscotti.

dare sui nervi a qualcuno
Un’espressione colloquiale che significa infastidire o disturbare qualcuno.
Mit seiner lauten Musik geht er den Nachbarn gehörig auf den Keks.
Con la sua musica ad alto volume dà parecchio sui nervi ai vicini.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Keks |
| Genitiv | des Keks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Keks die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Keks die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keks den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Keks der Kekse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kekse |
| Genitiv | des Keks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Keks | die Kekse |
| Akkusativ | den Keks | die Kekse |
| Dativ | dem Keks | den Keksen |
| Genitiv | des Keks des Kekses | der Kekse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Anche se «der Keks» (il biscotto) deriva dalla parola inglese «cakes», significa «biscuit» (biscotto) o «cookie» (biscotto). Un dolce morbido e più grande in tedesco si chiama «der Kuchen» (torta).
Zum Kaffee esse ich gerne einen Keks.
Con il caffè mi piace mangiare un biscotto.
Zum Geburtstag backen wir einen großen Schokoladenkuchen.
Per il compleanno prepariamo una grande torta al cioccolato.
L’espressione «jemandem auf den Keks gehen» (dare sui nervi a qualcuno) è un’unità fissa e significa infastidire qualcuno. La persona infastidita è sempre al Dativ.
Deine laute Musik geht mir auf den Keks!
La tua musica ad alto volume mi dà sui nervi!
Er geht seinen Kollegen mit seinen ständigen Fragen auf den Keks.
Dà sui nervi ai suoi colleghi con le sue domande continue.
L’espressione «auf den Keks gehen» (dare sui nervi) si usa quasi esclusivamente nel linguaggio colloquiale informale. In una conversazione formale o in un testo ufficiale sarebbe inappropriata.
Hör bitte auf damit, du gehst mir langsam echt auf den Keks.
Per favore, smettila: cominci davvero a darmi sui nervi.
biscottino / posticino
Un biscotto e un biscottino sono entrambi prodotti da forno dolci, piccoli e piatti. «Keks» (biscotto) è il termine più generico per indicare questi prodotti. «Plätzchen» (biscottino) è particolarmente adatto per i dolci fatti in casa o tipici del periodo natalizio. In molte situazioni entrambe le parole sono comprensibili e possibili.

Zum Kaffee nahm ich mir einen Keks aus der geöffneten Packung.
Con il caffè presi un biscotto dalla confezione aperta.
In der Adventszeit nahm ich mir ein selbst gebackenes Plätzchen.
Durante il periodo dell’Avvento presi un biscottino fatto in casa.