
beschimpfen
insultare
Aggredire qualcuno con parole offensive, denigratorie o ingiuriose.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
L'automobilista è sceso e ha insultato pesantemente il ciclista.
insultare
beschimpfen – beschimpfte – hat beschimpft
Caricamento dello stato salvato.

insultare
Aggredire qualcuno con parole offensive, denigratorie o ingiuriose.
Der Autofahrer stieg aus und beschimpfte den Radfahrer wüst.
L'automobilista è sceso e ha insultato pesantemente il ciclista.
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfst |
| er/sie/es | beschimpft |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpft |
| sie | beschimpfen |
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
| ich | habe beschimpft |
|---|---|
| du | hast beschimpft |
| er/sie/es | hat beschimpft |
| wir | haben beschimpft |
| ihr | habt beschimpft |
| sie | haben beschimpft |
| du | beschimpfe! beschimpf! |
|---|---|
| ihr | beschimpft! |
| Sie | beschimpfen Sie! |
| ich | hatte beschimpft |
|---|---|
| du | hattest beschimpft |
| er/sie/es | hatte beschimpft |
| wir | hatten beschimpft |
| ihr | hattet beschimpft |
| sie | hatten beschimpft |
| ich | werde beschimpfen |
|---|---|
| du | wirst beschimpfen |
| er/sie/es | wird beschimpfen |
| wir | werden beschimpfen |
| ihr | werdet beschimpfen |
| sie | werden beschimpfen |
| ich | beschimpfe |
|---|---|
| du | beschimpfest |
| er/sie/es | beschimpfe |
| wir | beschimpfen |
| ihr | beschimpfet |
| sie | beschimpfen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | beschimpfte |
|---|---|
| du | beschimpftest |
| er/sie/es | beschimpfte |
| wir | beschimpften |
| ihr | beschimpftet |
| sie | beschimpften |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | beschimpfen |
|---|---|
| con zu | zu beschimpfen |
| Partizip I | beschimpfend |
| Partizip II | beschimpft |
«Beschimpfen» (insultare) è un verbo inseparabile. Il prefisso «be-» rende transitivo il verbo «schimpfen» (rimproverare), cioè l'azione si rivolge direttamente a una persona o a una cosa all'Akkusativ.
Er hat den Schiedsrichter nach dem Spiel wütend beschimpft.
Dopo la partita ha insultato con rabbia l'arbitro.
Per specificare l'insulto si usa spesso la costruzione «jemanden als etwas beschimpfen» (insultare qualcuno chiamandolo qualcosa). In questo modo si può inserire direttamente nella frase l'insulto.
Sie beschimpfte ihn als Lügner und Feigling.
Lei lo ha insultato chiamandolo bugiardo e codardo.
L'intensità dell'insulto viene spesso precisata con avverbi. Abbinamenti tipici sono «jemanden wüst beschimpfen» (insultare pesantemente qualcuno), «aufs Übelste beschimpfen» (insultare nel modo peggiore) o «öffentlich beschimpfen» (insultare pubblicamente).
Die Demonstranten beschimpften die Politiker aufs Übelste.
I manifestanti hanno insultato i politici nel modo peggiore.
insultare
«Beleidigen» (insultare) è un termine più ampio e comprende parole sprezzanti e comportamenti irrispettosi. «Beschimpfen» (insultare) indica invece un attacco diretto con parole offensive o ingiuriose. Per gli insulti pesanti è quindi particolarmente adatto «beschimpfen», mentre per un altro tipo di comportamento irrispettoso è adatto «beleidigen».

Mit groben Schimpfwörtern beschimpfte der Mann seine Nachbarin.
L’uomo insultò la sua vicina con pesanti parole ingiuriose.
Mit einer abfälligen Geste beleidigte der Mann seine Nachbarin.
Con un gesto sprezzante, l’uomo insultò la sua vicina.