
das Podium
سکو
سطح یا صحنهای بلند که سخنرانان، موسیقیدانان یا برندگان روی آن میایستند تا بهخوبی دیده شوند.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
سه برندهٔ مسابقه روی سکو رفتند.
سکو / هیئت گفتوگو
das Podium, die Podien
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سکو
سطح یا صحنهای بلند که سخنرانان، موسیقیدانان یا برندگان روی آن میایستند تا بهخوبی دیده شوند.
Die drei Gewinner des Wettbewerbs stiegen auf das Podium.
سه برندهٔ مسابقه روی سکو رفتند.

هیئت گفتوگو
گروهی از کارشناسان یا شرکتکنندگانی که در یک گفتوگوی پنلی شرکت میکنند.
Auf dem Podium saßen Vertreter aus Politik und Wissenschaft, um über den Klimawandel zu diskutieren.
نمایندگانی از حوزههای سیاست و علم در هیئت گفتوگو نشستند تا دربارهٔ تغییرات اقلیمی بحث کنند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Podien |
| Genitiv | des Podiums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Podium | die Podien |
| Akkusativ | das Podium | die Podien |
| Dativ | dem Podium | den Podien |
| Genitiv | des Podiums | der Podien |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای توصیف قرار داشتن روی سکو، از Dativ استفاده میکنید: «auf dem Podium stehen» (روی سکو ایستادن). برای توصیف حرکت بهسمت آن، از Akkusativ استفاده میکنید: «aufs Podium steigen» (روی سکو رفتن).
Der Redner steht schon auf dem Podium.
سخنران همین حالا روی سکو ایستاده است.
Die Band steigt gleich auf das Podium.
گروه موسیقی همین حالا روی سکو میرود.
«Podium» میتواند به صحنه، یعنی مکان، یا به گروه کارشناسان، یعنی افراد، اشاره کند. اگر فعل عملی را توصیف کند که افراد انجام میدهند، مثلاً «diskutieren» (بحث کردن)، منظور کارشناسان است. اگر صحبت از موقعیت باشد، مثلاً «stehen» (ایستادن)، معمولاً منظور صحنه است.
Das Podium war sich in dieser Frage nicht einig.
اعضای هیئت گفتوگو در این موضوع با هم توافق نداشتند.
Die Bühne war leer, das Podium war noch nicht aufgebaut.
صحنه خالی بود و هنوز سکویی برای گفتوگو آماده نشده بود.
در ورزش، «das Podium erreichen» (به سکو رسیدن) یا «aufs Podium kommen» (روی سکو رفتن) یعنی یکی از 3 رتبهٔ نخست را کسب کردن.
Nach einem harten Rennen schaffte sie es doch noch aufs Podium.
بعد از مسابقهای سخت، او بالاخره توانست روی سکو برود.
در بافت گفتوگو، عبارتهای رایج عبارتاند از «auf dem Podium sitzen» (در هیئت گفتوگو نشستن)، «das Podium besetzen» (هیئت گفتوگو را تشکیل دادن) و «eine Frage an das Podium stellen» (از هیئت گفتوگو سؤالی پرسیدن).
Ein Zuschauer aus dem Publikum stellte eine kritische Frage an das Podium.
یکی از تماشاگران پرسشی انتقادی از هیئت گفتوگو پرسید.
صحنه
«Bühne» (صحنه) و «Podium» (سکو) هر دو سطوح بلندی هستند که مردم روی آنها در برابر تماشاگران اجرا یا صحبت میکنند. «Bühne» بیشتر به فضای در نظر گرفتهشده برای اجرا اشاره دارد، درحالیکه «Podium» اغلب کوچکتر است و بهویژه بر سخنرانان یا برندگان جایزه تأکید میکند. برای کنسرت معمولاً «Bühne» مناسب است و برای سخنرانی «Podium».

Die Redner standen auf dem Podium vor dem Publikum.
سخنرانان در برابر تماشاگران روی سکو ایستاده بودند.
Die Band spielte auf der Bühne vor fünfhundert Gästen.
گروه موسیقی روی صحنه و در برابر پانصد مهمان اجرا کرد.