
die Bühne
palco
Piattaforma rialzata in un teatro o in una sala da concerto, sulla quale si esibiscono gli artisti.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Il sipario si aprì e gli attori salirono sul palco.
palco
die Bühne, die Bühnen
Caricamento dello stato salvato.

palco
Piattaforma rialzata in un teatro o in una sala da concerto, sulla quale si esibiscono gli artisti.
Der Vorhang öffnete sich und die Schauspieler betraten die Bühne.
Il sipario si aprì e gli attori salirono sul palco.

teatro
Il mondo del teatro e della recitazione come istituzione o ambito professionale.
Sie träumte schon als Kind von einer Karriere auf der Bühne.
Fin da bambina sognava una carriera nel teatro.

vetrina
Luogo o situazione che riceve l'attenzione del pubblico; forum per qualcosa.
Die internationale Konferenz diente als Bühne für politische Debatten.
La conferenza internazionale è stata una vetrina per i dibattiti politici.

portare a termine
Realizzare o concludere con successo qualcosa, spesso un compito difficile o complesso.
Es war nicht einfach, aber wir haben das Projekt erfolgreich über die Bühne gebracht.
Non è stato facile, ma siamo riusciti a portare a termine il progetto con successo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Bühnen |
| Genitiv | der Bühne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bühne | die Bühnen |
| Akkusativ | die Bühne | die Bühnen |
| Dativ | der Bühne | den Bühnen |
| Genitiv | der Bühne | der Bühnen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Con la preposizione «auf» (su) si distingue, con «Bühne» (palco), tra direzione (Akkusativ) e luogo (Dativ). Si va «auf die Bühne» (sul palco), ma si sta «auf der Bühne» (sul palco).
Die Band geht gleich auf die Bühne.
La band salirà subito sul palco.
Die Sängerin stand ganz allein auf der Bühne.
La cantante era tutta sola sul palco.
«Bühne» (palco) è una componente frequente di parole composte che si riferiscono al teatro. Alcuni esempi sono «das Bühnenbild» (scenografia), «die Bühnentechnik» (tecnica teatrale) o «der Bühnenauftritt» (esibizione sul palco).
Das Bühnenbild für das neue Stück ist sehr minimalistisch.
La scenografia del nuovo spettacolo è molto minimalista.
Vor ihrem ersten Bühnenauftritt war sie sehr nervös.
Prima della sua prima esibizione sul palco era molto nervosa.
Quando «Bühne» (teatro) indica l'ambito professionale del teatro, viene spesso usato in senso astratto. Espressioni come «zur Bühne gehen» (intraprendere una carriera nel teatro) o «von der Bühne leben» (mantenersi con il teatro) rimandano a questo significato.
Schon als Kind wollte er unbedingt zur Bühne.
Fin da bambino voleva assolutamente intraprendere una carriera nel teatro.
Nach 40 Jahren verabschiedete er sich von der Bühne.
Dopo quarant'anni ha detto addio al teatro.
In senso figurato, «Bühne» (vetrina) indica un forum che attira l'attenzione del pubblico. Espressioni tipiche sono «die politische Bühne» (la scena politica) o «die internationale Bühne» (la scena internazionale).
Mit seiner Rede betrat er die politische Bühne.
Con il suo discorso è entrato sulla scena politica.
Die Konferenz bietet eine Bühne für den wissenschaftlichen Austausch.
La conferenza offre una vetrina per lo scambio scientifico.
L'espressione colloquiale «etwas über die Bühne bringen» (portare a termine qualcosa) è un modo di dire fisso. Significa riuscire a portare a termine o a concludere un compito o un progetto.
Die Organisation der Feier war stressig, aber wir haben es gut über die Bühne gebracht.
Organizzare la festa è stato stressante, ma siamo riusciti a portare tutto a termine.
scena
«Szene» (ambiente) e «Bühne» (teatro) possono riferirsi al mondo della recitazione e del teatro. «Bühne» indica piuttosto il mondo del teatro e della recitazione come istituzione o ambito professionale, mentre «Szene» indica piuttosto l’ambiente e la comunità coinvolta. Parla di «Bühne» per il mondo del teatro e di «Szene» per l’ambiente sociale.

Nach ihrem Studium wollte sie beruflich auf die Bühne.
Dopo gli studi, voleva lavorare professionalmente in teatro.
In der Berliner Theaterszene treffen sich viele junge Schauspieler und Regisseure.
Nell’ambiente teatrale berlinese si incontrano molti giovani attori e registi.