
prognostizieren
prevedere
Fare una previsione su uno sviluppo futuro basandosi su dati, fatti o metodi scientifici.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
I meteorologi prevedono forti temporali per il fine settimana.
prevedere
prognostizieren – prognostizierte – hat prognostiziert
Caricamento dello stato salvato.

prevedere
Fare una previsione su uno sviluppo futuro basandosi su dati, fatti o metodi scientifici.
Meteorologen prognostizieren für das Wochenende schwere Gewitter.
I meteorologi prevedono forti temporali per il fine settimana.
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierst |
| er/sie/es | prognostiziert |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostiziert |
| sie | prognostizieren |
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
| ich | habe prognostiziert |
|---|---|
| du | hast prognostiziert |
| er/sie/es | hat prognostiziert |
| wir | haben prognostiziert |
| ihr | habt prognostiziert |
| sie | haben prognostiziert |
| du | prognostizier! prognostiziere! |
|---|---|
| ihr | prognostiziert! |
| Sie | prognostizieren Sie! |
| ich | hatte prognostiziert |
|---|---|
| du | hattest prognostiziert |
| er/sie/es | hatte prognostiziert |
| wir | hatten prognostiziert |
| ihr | hattet prognostiziert |
| sie | hatten prognostiziert |
| ich | werde prognostizieren |
|---|---|
| du | wirst prognostizieren |
| er/sie/es | wird prognostizieren |
| wir | werden prognostizieren |
| ihr | werdet prognostizieren |
| sie | werden prognostizieren |
| ich | prognostiziere |
|---|---|
| du | prognostizierest |
| er/sie/es | prognostiziere |
| wir | prognostizieren |
| ihr | prognostizieret |
| sie | prognostizieren |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | prognostizierte |
|---|---|
| du | prognostiziertest |
| er/sie/es | prognostizierte |
| wir | prognostizierten |
| ihr | prognostiziertet |
| sie | prognostizierten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | prognostizieren |
|---|---|
| con zu | zu prognostizieren |
| Partizip I | prognostizierend |
| Partizip II | prognostiziert |
«Prognostizieren» (prevedere) è il verbo collegato al nome «die Prognose» (la previsione). Se sai che «die Prognose» è una previsione, puoi ricavare facilmente il significato del verbo.
Die Prognose für die nächsten Tage ist gut.
Le previsioni per i prossimi giorni sono buone.
Questo verbo appartiene a un contesto formale o specialistico. Implica che la previsione si basi su dati e analisi e viene quindi usato da esperti, scienziati o nei notiziari.
Wirtschaftsexperten prognostizieren ein baldiges Ende der Rezession.
Gli esperti di economia prevedono la fine imminente della recessione.
La previsione può seguire il verbo come oggetto diretto all’Akkusativ oppure può essere espressa con una proposizione subordinata introdotta da «dass» (che). Entrambe le strutture sono molto comuni.
Forscher prognostizieren einen Anstieg des Meeresspiegels.
I ricercatori prevedono un aumento del livello del mare.
Forscher prognostizieren, dass der Meeresspiegel ansteigen wird.
I ricercatori prevedono che il livello del mare aumenterà.
Spesso si prevede qualcosa che si verificherà in futuro. Gli oggetti tipici sono quindi «eine Entwicklung» (uno sviluppo), «ein Trend» (una tendenza), «Wachstum» (la crescita), «das Wetter» (il tempo) o «die Wahlergebnisse» (i risultati elettorali).
Niemand konnte diesen negativen Trend prognostizieren.
Nessuno avrebbe potuto prevedere questa tendenza negativa.
prevedere
«Vorhersagen» (prevedere) e «prognostizieren» (prevedere) indicano entrambi un’affermazione su un probabile sviluppo futuro. «Prognostizieren» sottolinea maggiormente i dati, i fatti o i metodi scientifici e ha un tono più tecnico, mentre «vorhersagen» è generico e neutro. Nelle situazioni quotidiane di solito è adatto «vorhersagen», mentre nelle relazioni tecniche spesso si usa «prognostizieren».

Die Forschenden können für morgen starken Regen anhand ihrer Daten prognostizieren.
I ricercatori possono prevedere forti piogge per domani sulla base dei loro dati.
Die Wetter-App kann für morgen starken Regen vorhersagen.
L’app meteo può prevedere forti piogge per domani.