
der Pudel
سگ پودل
نژادی از سگ که بهخاطر موهای فرفری و مشخصش شناخته میشود و در اندازههای مختلف پرورش داده میشود.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
همسایهام هر روز سگ پودل سیاهش را برای گردش میبرد.
سگ پودل
der Pudel, die Pudel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سگ پودل
نژادی از سگ که بهخاطر موهای فرفری و مشخصش شناخته میشود و در اندازههای مختلف پرورش داده میشود.
Meine Nachbarin geht jeden Tag mit ihrem schwarzen Pudel spazieren.
همسایهام هر روز سگ پودل سیاهش را برای گردش میبرد.

احساس راحتی کامل کردن
احساس راحتی، آسودگی و رضایت فوقالعاده.
Seitdem er umgezogen ist, fühlt er sich in seiner neuen Wohnung pudelwohl.
از وقتی خانهاش را عوض کرده، در آپارتمان جدیدش احساس راحتی کامل میکند.

اصل مطلب
ماهیت واقعی، معنای اصلی یا علت پنهان چیزی که اغلب غافلگیرکننده است. این اصطلاح از اثر گوته، «Faust» (فاوست)، گرفته شده است.
Nach langem Reden wurde klar, was des Pudels Kern war: Es ging ihm nur ums Geld.
بعد از کلی حرف زدن معلوم شد اصل ماجرا چه بود: او فقط پول میخواست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Pudel |
| Genitiv | des Pudels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Pudel | die Pudel |
| Akkusativ | den Pudel | die Pudel |
| Dativ | dem Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | des Pudels | der Pudel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Pudeln |
| Genitiv | der Pudel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Pudel | die Pudeln |
| Akkusativ | die Pudel | die Pudeln |
| Dativ | der Pudel | den Pudeln |
| Genitiv | der Pudel | der Pudeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگر «Pudel» (سگ پودل) در اصطلاحهای ثابت «pudelwohl» (بسیار راحت و آسوده) یا «des Pudels Kern» (اصل مطلب) بیاید، منظور سگ نیست. این اصطلاحهای کنایی معنایی مجازی دارند که از بافت جمله مشخص میشود.
Zuerst schien das Problem einfach, aber dann zeigte sich des Pudels Kern.
اول مشکل ساده به نظر میرسید، اما بعد اصل ماجرا روشن شد.
اصطلاح «sich pudelwohl fühlen» (احساس راحتی کامل کردن) بازتابی است. کسی که احساس راحتی میکند، نهاد جمله است و «pudelwohl» (بسیار راحت و آسوده) قیدی است که چگونگی احساس او را توصیف میکند.
Im neuen Haus mit dem großen Garten fühlt sich die ganze Familie pudelwohl.
تمام خانواده در خانهٔ جدیدی که باغ بزرگی دارد، احساس راحتی کامل میکنند.
در «pudelwohl» (بسیار راحت و آسوده)، «pudel-» نقش تشدیدکننده دارد و معنی «sehr» (بسیار) یا «völlig» (کاملاً) میدهد. این نقش تشدیدکننده در «pudelnass» (کاملاً خیس) هم دیده میشود.
Nach dem Bad im See war der Hund pudelnass.
سگ بعد از حمام کردن در دریاچه کاملاً خیس شده بود.
اصطلاح «des Pudels Kern» (اصل مطلب) از اثر مشهور یوهان ولفگانگ فون گوته، «Faust» (فاوست)، گرفته شده است. از آن برای آشکار کردن ماهیت واقعی و غافلگیرکنندهٔ چیزی استفاده میشود.
Aha, das ist also des Pudels Kern! Du wolltest von Anfang an nur mein Geld.
آها، پس اصل ماجرا این است! تو از همان اول فقط پول من را میخواستی.
عبارت «des Pudels Kern» (اصل مطلب) ترکیبی ثابت است که در آن حالت Genitiv در «des Pudels» (از آن سگ پودل) تغییر نمیکند. کل عبارت در جمله مانند یک اسم معمولی عمل میکند.
Lange haben wir diskutiert, bis wir des Pudels Kern endlich verstanden.
مدت زیادی بحث کردیم تا بالاخره اصل ماجرا را فهمیدیم.