
qualvoll
agonizzante
Accompagnato da grandi dolori e sofferenze fisiche o psicologiche; estremamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Dopo l'incidente aveva dolori lancinanti alla gamba.
agonizzante
qualvoll – qualvoller – am qualvollsten
Caricamento dello stato salvato.

agonizzante
Accompagnato da grandi dolori e sofferenze fisiche o psicologiche; estremamente doloroso.
Nach dem Unfall hatte er qualvolle Schmerzen im Bein.
Dopo l'incidente aveva dolori lancinanti alla gamba.

tormentoso
In senso figurato, riferito a qualcosa di estremamente lento, faticoso o spiacevole, che sembra una tortura.
Das Warten auf die Prüfungsergebnisse war eine qualvolle Geduldsprobe.
Aspettare i risultati dell'esame fu una prova di pazienza tormentosa.
| forma base | qualvoll |
|---|---|
| Komparativ | qualvoller |
| Superlativ | am qualvollsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a qualvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a qualvoll.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a qualvoll.
L'aggettivo è formato dal nome «die Qual» (agonia, tortura) e dal suffisso «-voll» (-oso). Alla lettera significa «voll von Qual» (pieno di tormento).
Die letzten Kilometer des Marathons waren ein qualvoller Kampf gegen die Erschöpfung.
Gli ultimi chilometri della maratona furono una lotta tormentosa contro la stanchezza.
«Qualvoll» (agonizzante) è una parola molto forte ed emotiva. Si usa solo per sofferenze estreme o situazioni molto spiacevoli, non per dolori quotidiani o piccoli inconvenienti.
Der Abschied von seiner Familie war ein qualvoller Moment für ihn.
Separarsi dalla sua famiglia fu per lui un momento tormentoso.
Nel suo significato letterale, «qualvoll» (agonizzante) si combina spesso con nomi che descrivono sofferenza, dolore o la fine della vita. Espressioni frequenti sono «qualvolle Schmerzen» (dolori lancinanti), «ein qualvoller Tod» (una morte tormentosa) o «qualvolle Erinnerungen» (ricordi dolorosi).
Er litt unter den qualvollen Folgen seiner schweren Krankheit.
Soffriva per le conseguenze tormentose della sua grave malattia.
In senso figurato, «qualvoll» (tormentoso) descrive processi estremamente lenti, faticosi o spiacevoli. Esempi tipici sono «eine qualvolle Wartezeit» (un'attesa tormentosa), «eine qualvolle Stille» (un silenzio tormentoso) o «ein qualvoll langweiliger Film» (un film di una noia tormentosa).
Es war eine qualvolle Stille im Raum, nachdem er die schlechte Nachricht überbracht hatte.
Dopo che ebbe dato la brutta notizia, nella stanza calò un silenzio tormentoso.
doloroso
«Schmerzhaft» (doloroso) e «qualvoll» (agonizzante) possono entrambi descrivere qualcosa che provoca dolore fisico. «Schmerzhaft» va bene anche per un dolore singolo o limitato, mentre «qualvoll» sottolinea una sofferenza molto intensa e pervasiva. Scegli «schmerzhaft» per un trattamento spiacevole e «qualvoll» quando la situazione è vissuta come particolarmente penosa.

Die lange Behandlung war für den Patienten qualvoll und kaum auszuhalten.
Il lungo trattamento fu agonizzante per il paziente e quasi insopportabile.
Die kurze Behandlung war schmerzhaft, aber schnell vorbei.
Il breve trattamento fu doloroso, ma finì in fretta.