
hereinkommen
entrare
Venire dall’esterno o da un altro luogo in una stanza o in un luogo determinato, di solito nella direzione della persona che parla.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Fuori fa freddo, quindi entra subito!
entrare / arrivare / affluire
hereinkommen – kam herein – ist hereingekommen
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Venire dall’esterno o da un altro luogo in una stanza o in un luogo determinato, di solito nella direzione della persona che parla.
Draußen ist es kalt, komm doch schnell herein!
Fuori fa freddo, quindi entra subito!

arrivare
Arrivare o giungere in un luogo a cui si riferisce la persona che parla.
Die neue Ware kommt erst nächste Woche herein.
La merce nuova arriverà solo la settimana prossima.

affluire
Riferito a denaro, pagamenti o entrate, arrivare ed essere disponibile.
Diesen Monat ist wegen der verspäteten Rechnungen nur wenig Geld hereingekommen.
Questo mese, a causa delle fatture arrivate in ritardo, è entrato poco denaro.
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommst herein |
| er/sie/es | kommt herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommt herein |
| sie | kommen herein |
| ich | kam herein |
|---|---|
| du | kamst herein |
| er/sie/es | kam herein |
| wir | kamen herein |
| ihr | kamt herein |
| sie | kamen herein |
| ich | bin hereingekommen |
|---|---|
| du | bist hereingekommen |
| er/sie/es | ist hereingekommen |
| wir | sind hereingekommen |
| ihr | seid hereingekommen |
| sie | sind hereingekommen |
| du | komm herein! komme herein! |
|---|---|
| ihr | kommt herein! |
| Sie | kommen Sie herein! |
| ich | war hereingekommen |
|---|---|
| du | warst hereingekommen |
| er/sie/es | war hereingekommen |
| wir | waren hereingekommen |
| ihr | wart hereingekommen |
| sie | waren hereingekommen |
| ich | werde hereinkommen |
|---|---|
| du | wirst hereinkommen |
| er/sie/es | wird hereinkommen |
| wir | werden hereinkommen |
| ihr | werdet hereinkommen |
| sie | werden hereinkommen |
| ich | komme herein |
|---|---|
| du | kommest herein |
| er/sie/es | komme herein |
| wir | kommen herein |
| ihr | kommet herein |
| sie | kommen herein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme herein |
|---|---|
| du | kämest herein kämst herein |
| er/sie/es | käme herein |
| wir | kämen herein |
| ihr | kämet herein kämt herein |
| sie | kämen herein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | hereinkommen |
|---|---|
| con zu | hereinzukommen |
| Partizip I | hereinkommend |
| Partizip II | hereingekommen |
«Hereinkommen» è formato da «herein» (dentro) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella frase principale «herein» si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si inserisce tra «herein» e «kommen».
Kommen Sie bitte herein.
Entri, per favore.
Sie wartet, bis der Besucher hereinkommt.
Aspetta finché il visitatore non entra.
Er versucht, leise hereinzukommen.
Cerca di entrare senza fare rumore.
Il prefisso «herein» (dentro) indica spesso un movimento verso una stanza o uno spazio in cui si trova la persona che parla o verso cui rivolge la sua attenzione. Per questo «hereinkommen» (entrare) si usa spesso in richieste e inviti.
Komm herein und setz dich zu uns.
Entra e siediti con noi.
Die Kinder kamen nacheinander herein.
I bambini entrarono uno dopo l’altro.
Quando si riferisce a denaro o entrate, «hereinkommen» (affluire) si usa spesso senza un oggetto personale: il denaro o le entrate sono il soggetto. Spesso lo accompagnano indicazioni sul momento, sull’importo o sulla fonte delle entrate.
Durch den Verkauf sind in kurzer Zeit viele Einnahmen hereingekommen.
Grazie alla vendita sono entrate molte entrate in poco tempo.
arrivare
Entrambe le parole possono esprimere quando qualcuno o qualcosa arriva. «Ankommen» (arrivare) indica l'arrivo in modo neutro. «Hereinkommen» (arrivare) lo collega più direttamente al luogo in cui si trova chi parla o a una consuetudine operativa, per esempio in stazione. In un contesto del genere sono possibili entrambe.

Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier herein.
Il treno da Amburgo arriva qui alle dieci.
Der Zug aus Hamburg kommt um zehn Uhr hier an.
Il treno da Amburgo arriva qui alle dieci.