
rangeln
کشتی گرفتن
با هم کشتی گرفتن یا بهصورت بازیگوشانه با هم درگیر شدن، معمولاً بدون قصد آسیبزدن جدی.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
آن دو پسر روی فرش با هم کشتی میگیرند.
کشتی گرفتن
rangeln – rangelte – hat gerangelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی گرفتن
با هم کشتی گرفتن یا بهصورت بازیگوشانه با هم درگیر شدن، معمولاً بدون قصد آسیبزدن جدی.
Die beiden Jungen rangeln auf dem Teppich.
آن دو پسر روی فرش با هم کشتی میگیرند.

برای چیزی رقابت کردن
با دیگران برای بهدستآوردن یا رسیدن به چیزی تلاش یا رقابت کردن.
Mehrere Unternehmen rangeln um den großen Auftrag.
چند شرکت برای گرفتن قرارداد بزرگ با هم رقابت میکنند.
| ich | rangle rangele |
|---|---|
| du | rangelst |
| er/sie/es | rangelt |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt |
| sie | rangeln |
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
| ich | habe gerangelt |
|---|---|
| du | hast gerangelt |
| er/sie/es | hat gerangelt |
| wir | haben gerangelt |
| ihr | habt gerangelt |
| sie | haben gerangelt |
| du | rangele! rangle!, rangel! |
|---|---|
| ihr | rangelt! |
| Sie | rangeln Sie! |
| ich | hatte gerangelt |
|---|---|
| du | hattest gerangelt |
| er/sie/es | hatte gerangelt |
| wir | hatten gerangelt |
| ihr | hattet gerangelt |
| sie | hatten gerangelt |
| ich | werde rangeln |
|---|---|
| du | wirst rangeln |
| er/sie/es | wird rangeln |
| wir | werden rangeln |
| ihr | werdet rangeln |
| sie | werden rangeln |
| ich | rangele rangle |
|---|---|
| du | rangelst ranglest |
| er/sie/es | rangele rangle |
| wir | rangeln |
| ihr | rangelt ranglet |
| sie | rangeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | rangelte |
|---|---|
| du | rangeltest |
| er/sie/es | rangelte |
| wir | rangelten |
| ihr | rangeltet |
| sie | rangelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rangeln |
|---|---|
| با zu | zu rangeln |
| Partizip I | rangelnd |
| Partizip II | gerangelt |
برای کشتی گرفتنِ جسمانی، شخص دیگر معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) و در حالت Dativ میآید. اغلب یک عبارت مکانی هم مشخص میکند آن دو نفر کجا با هم کشتی میگیرند.
Die Geschwister rangeln miteinander auf dem Sofa.
خواهر و برادرها روی مبل با هم کشتی میگیرند.
در معنای مجازی، «rangeln» (رقابت کردن) معمولاً با «um» (برای) و حالت Akkusativ میآید. بعد از آن، هدف رقابت میآید؛ مثلاً یک قرارداد، یک جایگاه یا نفوذ.
Die Bewerber rangeln um den letzten freien Ausbildungsplatz.
متقاضیان برای آخرین جای خالی دورهٔ کارآموزی با هم رقابت میکنند.
وقتی دو نفر از نظر جسمانی با هم کشتی میگیرند، معنای واقعی این فعل منظور است. اگر بعد از «rangeln» (رقابت کردن) هدفی با «um» (برای) بیاید، مثلاً یک قرارداد، رأی یا جایگاه، منظور رقابت است.
Die beiden Kinder rangeln im Garten miteinander.
آن دو کودک در باغ با هم کشتی میگیرند.
Mehrere Parteien rangeln um die Stimmen der unentschlossenen Wähler.
چند حزب برای رأیِ رأیدهندگان مردد با هم رقابت میکنند.
جنگیدن
وقتی چند نفر میخواهند به یک چیز واحد برسند، «kämpfen» (جنگیدن) و «rangeln» (برای چیزی رقابت کردن) هر دو مناسباند. «Kämpfen» بر تلاش شدید و مصمم برای رسیدن به هدف تأکید میکند. «Rangeln» غیررسمیتر به نظر میرسد و بر رقابت با دیگران تأکید دارد؛ بااینحال، این رقابت میتواند کاملاً جدی باشد.

Drei Bewerber rangeln um die freie Stelle.
سه متقاضی برای شغل خالی با هم رقابت میکنند.
Drei Bewerber kämpfen um die freie Stelle.
سه متقاضی برای شغل خالی رقابت میکنند.