
rasant
velocissimo
Molto veloce, che procede ad alta velocità o si svolge in poco tempo.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
L'auto ha accelerato a una velocità elevatissima.
veloce / rapido
rasant – rasanter – am rasantesten
Caricamento dello stato salvato.

velocissimo
Molto veloce, che procede ad alta velocità o si svolge in poco tempo.
Das Auto beschleunigte mit rasanter Geschwindigkeit.
L'auto ha accelerato a una velocità elevatissima.

rapido
Che avviene in modo impressionante, dinamico o coinvolgente. Si riferisce spesso a uno sviluppo o a un cambiamento.
Die Technologie hat in den letzten Jahren eine rasante Entwicklung durchgemacht.
Negli ultimi anni la tecnologia ha conosciuto uno sviluppo rapidissimo.
| forma base | rasant |
|---|---|
| Komparativ | rasanter |
| Superlativ | am rasantesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rasant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a rasant.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a rasant.
«Rasant» (velocissimo) è una parola espressiva, spesso usata nella stampa, nella pubblicità o nei commenti sportivi per descrivere in modo dinamico e d'impatto la velocità o un cambiamento.
Die Zeitung berichtete über den rasanten Aufstieg des jungen Politikers.
Il giornale ha raccontato la rapida ascesa del giovane politico.
Il significato dipende dal contesto. In relazione al movimento, «rasant» (velocissimo) significa molto veloce; con sostantivi astratti, significa dinamico e impressionante.
Der Skifahrer legte eine rasante Abfahrt hin.
Lo sciatore ha fatto una discesa velocissima.
Die Digitalisierung führt zu einem rasanten Wandel in der Arbeitswelt.
La digitalizzazione sta portando a un rapido cambiamento nel mondo del lavoro.
Quando si parla di velocità, «rasant» (velocissimo) si combina spesso con sostantivi come «Fahrt» (corsa), «Tempo» (ritmo) o «Geschwindigkeit» (velocità). Può essere usato anche come avverbio, per esempio in «rasant zunehmen» (aumentare rapidamente).
Die Zahl der Anmeldungen ist rasant gestiegen.
Il numero di iscrizioni è aumentato rapidamente.
Per descrivere un cambiamento dinamico, «rasant» (rapido) si abbina spesso a sostantivi come «Entwicklung» (sviluppo), «Anstieg» (aumento), «Wachstum» (crescita) o «Wandel» (cambiamento).
Das Unternehmen erlebte ein rasantes Wachstum.
L'azienda ha conosciuto una crescita rapida.
veloce
«Schnell» (rapidamente) descrive in generale una velocità elevata o una durata breve. «Rasant» (rapido) indica una velocità particolarmente elevata e può inoltre presentare uno sviluppo come dinamico o impressionante. Per un cambiamento velocemente avvenuto, ma ordinario, basta «schnell»; per una velocità eccezionale è più adatto «rasant».

Die Besucherzahl stieg nach der landesweiten Werbung rasant an und verdreifachte sich in zwei Tagen.
Dopo la pubblicità nazionale, il numero dei visitatori è aumentato rapidamente ed è triplicato in due giorni.
Die Besucherzahl stieg nach der Werbung schnell an.
Dopo la pubblicità, il numero dei visitatori è aumentato rapidamente.