
wütend
arrabbiato
Provare una rabbia o un’irritazione molto forti.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
Era arrabbiata con lui perché le aveva mentito.
arrabbiato
wütend – wütender – am wütendsten
Caricamento dello stato salvato.

arrabbiato
Provare una rabbia o un’irritazione molto forti.
Sie war wütend auf ihn, weil er sie angelogen hatte.
Era arrabbiata con lui perché le aveva mentito.
| forma base | wütend |
|---|---|
| Komparativ | wütender |
| Superlativ | am wütendsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wütend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a wütend.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a wütend.
L’aggettivo «wütend» (arrabbiato) appartiene alla famiglia di parole del nome «die Wut» (la rabbia). «Die Wut» (la rabbia) è il sentimento stesso di una rabbia intensa.
Seine Wut war so groß, dass er den Raum verließ.
La sua rabbia era così grande che uscì dalla stanza.
La preposizione dipende dal motivo della rabbia. Si è «wütend auf» (arrabbiato con) una persona, all’Akkusativ, oppure «wütend über» (arrabbiato per) una cosa o una situazione, all’Akkusativ.
Ich bin wütend auf meinen Bruder, weil er zu spät gekommen ist.
Sono arrabbiato con mio fratello perché è arrivato troppo tardi.
Er ist immer noch wütend über das Ergebnis des Spiels.
È ancora arrabbiato per il risultato della partita.
Le costruzioni frequenti sono «wütend werden» (arrabbiarsi), per descrivere l’inizio del sentimento, e «jemanden wütend machen» (far arrabbiare qualcuno), per indicarne la causa.
Sei bitte leise, sonst wird Papa wütend.
Per favore, fai silenzio, altrimenti papà si arrabbierà.
Mit seinen Lügen hat er sie richtig wütend gemacht.
Con le sue bugie l’ha fatta davvero arrabbiare.
arrabbiato / malvagio / brutto
Böse (arrabbiato) e wütend (arrabbiato) possono entrambi esprimere rabbia nei confronti di qualcuno. Wütend indica direttamente una rabbia molto forte, mentre böse può significare anche semplicemente essere irritati o rimanere arrabbiati più a lungo. Per una rabbia particolarmente intensa, quindi, wütend è di solito più preciso.

Nora ist so wütend auf Tim, dass sie nach seinem schweren Verrat nicht mit ihm sprechen will.
Nora è così arrabbiata con Tim che, dopo il suo grave tradimento, non vuole parlargli.
Nora ist Tim böse, weil er ihren Geburtstag vergessen hat.
Nora è arrabbiata con Tim perché lui ha dimenticato il suo compleanno.