
der Rasen
prato
Una superficie ricoperta da erba corta e fitta, tipicamente in giardini, parchi o campi sportivi.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Questo fine settimana devo assolutamente tagliare l’erba del prato.
prato
der Rasen, die Rasen
Caricamento dello stato salvato.

prato
Una superficie ricoperta da erba corta e fitta, tipicamente in giardini, parchi o campi sportivi.
Am Wochenende muss ich unbedingt den Rasen mähen.
Questo fine settimana devo assolutamente tagliare l’erba del prato.

campo
Nel gergo sportivo, il terreno di gioco di uno stadio di calcio o di hockey.
Nach dem Abpfiff stürmten die Fans auf den heiligen Rasen.
Dopo il fischio finale, i tifosi hanno invaso il campo sacro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Rasen |
| Genitiv | des Rasens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rasen | die Rasen |
| Akkusativ | den Rasen | die Rasen |
| Dativ | dem Rasen | den Rasen |
| Genitiv | des Rasens | der Rasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
| genere | neut. das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasen | – |
| Akkusativ | das Rasen | – |
| Dativ | dem Rasen | – |
| Genitiv | des Rasens | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Nel contesto del giardino, «Rasen» (prato) si usa molto spesso con i verbi «mähen» (tagliare l’erba) e «sprengen» o «wässern» (annaffiare).
Wegen der Trockenheit müssen wir den Rasen jeden Abend sprengen.
A causa della siccità dobbiamo annaffiare il prato ogni sera.
Un cartello molto tipico in Germania dice: «Betreten des Rasens verboten!» (Vietato calpestare il prato!). Questa formulazione con il Genitiv è un modo formale per dire che non si può camminare sull’erba.
Im Park stand ein Schild: „Betreten des Rasens verboten!“
Nel parco c’era un cartello: «Vietato calpestare il prato!»
Nel significato di «Spielfeld» (campo di gioco), «Rasen» si usa quasi esclusivamente nel giornalismo sportivo, soprattutto nel calcio. Si sentono spesso le espressioni «auf den Rasen gehen» (entrare in campo) o «auf dem Rasen stehen» (essere in campo).
Die Mannschaft betrat pünktlich den Rasen.
La squadra è entrata in campo puntualmente.
Er gilt als einer der besten Spieler auf dem Rasen.
È considerato uno dei migliori giocatori in campo.
correre
Rennen indica un movimento molto rapido a piedi, mentre der Rasen è una superficie ricoperta di erba corta. Le parole si assomigliano, ma appartengono ad ambiti di significato completamente diversi. Usa rennen per indicare un movimento e der Rasen per indicare una superficie erbosa.

Nach dem Regen ist der Rasen im Garten sehr nass.
Dopo la pioggia, il prato in giardino è molto bagnato.
Die Kinder rennen schnell über den Hof.
I bambini corrono velocemente attraverso il cortile.