
ruhen
riposarsi
Riposarsi, non essere attivi per recuperare le energie.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Dopo la lunga escursione dobbiamo riposarci un po’ prima di fare altro.
riposarsi
ruhen – ruhte – hat geruht
Caricamento dello stato salvato.

riposarsi
Riposarsi, non essere attivi per recuperare le energie.
Nach der langen Wanderung müssen wir erst einmal ruhen.
Dopo la lunga escursione dobbiamo riposarci un po’ prima di fare altro.

essere fermo
Trovarsi in uno stato di quiete o di immobilità; non svolgersi o non proseguire temporaneamente.
Wegen der Feiertage ruht die Arbeit auf der Baustelle.
A causa delle festività, i lavori nel cantiere sono fermi.

posare su
Trovarsi appoggiato su una superficie o essere sostenuto da qualcosa. Può essere usato anche in senso figurato per un peso o una responsabilità.
Alle Augen ruhten auf dem Redner.
Tutti gli occhi erano puntati sull’oratore.

lasciare perdere
Non portare avanti una questione o una lite e lasciarla cadere.
Lass uns das Thema für heute einfach ruhen lassen.
Per oggi lasciamo perdere la questione.

riposare
Eufemismo per «essere sepolto»; trovarsi nel luogo dell’ultima dimora.
Auf diesem Friedhof ruhen viele berühmte Persönlichkeiten.
In questo cimitero riposano molte personalità famose.
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhst |
| er/sie/es | ruht |
| wir | ruhen |
| ihr | ruht |
| sie | ruhen |
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
| ich | habe geruht |
|---|---|
| du | hast geruht |
| er/sie/es | hat geruht |
| wir | haben geruht |
| ihr | habt geruht |
| sie | haben geruht |
| du | ruh! ruhe! |
|---|---|
| ihr | ruht! |
| Sie | ruhen Sie! |
| ich | hatte geruht |
|---|---|
| du | hattest geruht |
| er/sie/es | hatte geruht |
| wir | hatten geruht |
| ihr | hattet geruht |
| sie | hatten geruht |
| ich | werde ruhen |
|---|---|
| du | wirst ruhen |
| er/sie/es | wird ruhen |
| wir | werden ruhen |
| ihr | werdet ruhen |
| sie | werden ruhen |
| ich | ruhe |
|---|---|
| du | ruhest |
| er/sie/es | ruhe |
| wir | ruhen |
| ihr | ruhet |
| sie | ruhen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | ruhte |
|---|---|
| du | ruhtest |
| er/sie/es | ruhte |
| wir | ruhten |
| ihr | ruhtet |
| sie | ruhten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | ruhen |
|---|---|
| con zu | zu ruhen |
| Partizip I | ruhend |
| Partizip II | geruht |
«Ruhen» (riposarsi) è il verbo corrispondente al nome «die Ruhe» (la quiete). Quando qualcosa «ruht» (è a riposo), si trova in uno stato di quiete. Questo legame aiuta a capire i diversi significati del verbo.
Am Sonntag möchte ich nur meine Ruhe haben und auf dem Sofa ruhen.
La domenica voglio solo stare tranquillo e riposarmi sul divano.
Anche se «ruhen» (riposarsi) descrive uno stato, forma il Perfekt con l’ausiliare «haben» (avere), non con «sein» (essere). La forma corretta è quindi «hat geruht» (si è riposato).
Der Patient hat nach der Operation lange geruht.
Il paziente si è riposato a lungo dopo l’operazione.
Quando un’attività viene sospesa temporaneamente, «ruhen» (essere fermo) si combina spesso con nomi astratti come «die Arbeit» (il lavoro), «der Verkehr» (il traffico) o «die Bauarbeiten» (i lavori di costruzione).
Wegen des Streiks ruht der gesamte Bahnverkehr.
A causa dello sciopero, tutto il traffico ferroviario è fermo.
Quando qualcosa è appoggiato su una superficie o è sostenuto da qualcosa, si usa «ruhen auf» (posare su) con il Dativ. Questo vale sia in senso letterale sia in senso figurato, per una responsabilità o delle aspettative.
Sein Blick ruhte nachdenklich auf dem alten Foto.
Il suo sguardo si posò pensieroso sulla vecchia foto.
Die Verantwortung für das Projekt ruht auf dem gesamten Team.
La responsabilità del progetto ricade su tutto il gruppo.
L’espressione fissa «etwas ruhen lassen» (lasciare perdere qualcosa) significa decidere consapevolmente di non portare avanti una questione o una lite. La questione che si accantona è all’Akkusativ.
Wir kommen hier nicht weiter. Lassen wir das Thema für heute ruhen.
Qui non andiamo da nessuna parte. Lasciamo perdere la questione per oggi.
In riferimento alla morte, «ruhen» (riposare) è un’espressione molto formale e rispettosa per «begraben sein» (essere sepolto). Si trova spesso sulle lapidi, per esempio nella forma «Hier ruht ...» (Qui riposa ...).
Auf diesem Friedhof ruht ein berühmter Dichter.
In questo cimitero riposa un poeta famoso.
stare sdraiato / trovarsi / dipendere
«Liegen auf» (essere sdraiato su) descrive in modo neutro la posizione di un oggetto su una superficie. «Ruhen auf» (posare su) può descrivere la stessa posizione, ma sottolinea maggiormente, sul piano stilistico, che l’oggetto è immobile o è sostenuto dalla superficie. Nel linguaggio quotidiano, «liegen» è di solito la scelta neutra.

Das schwere Buch ruht unbewegt auf dem Tisch.
Il libro pesante è immobile sul tavolo.
Das schwere Buch liegt auf dem Tisch.
Il libro pesante è sul tavolo.