
rauchig
دودی
بویی یا مزهای شبیه دود داشتن، یا پر از دود بودن.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
هوای دودآلود نفس کشیدن را سخت کرده بود.
دودی
rauchig – rauchiger – am rauchigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دودی
بویی یا مزهای شبیه دود داشتن، یا پر از دود بودن.
Die rauchige Luft machte das Atmen schwer.
هوای دودآلود نفس کشیدن را سخت کرده بود.

گرفته
دربارهٔ صدا: خشن و کمی گرفته به گوش رسیدن.
Ihre rauchige Stimme passte gut zu dem Jazzlied.
صدای گرفتهٔ او با آن ترانهٔ جَز خیلی خوب جور بود.
| شکل پایه | rauchig |
|---|---|
| Komparativ | rauchiger |
| Superlativ | am rauchigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rauchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به rauchig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به rauchig اضافه کنید.
«Rauchig» (دودی) از اسم «Rauch» (دود) و پسوند «-ig» تشکیل شده است. این پسوند صفت میسازد و در اینجا نشان میدهد که چیزی تحت تأثیر دود است یا آدم را به یاد دود میاندازد.
Der rauchige Geruch hing noch lange in der Küche.
بوی دودآلود هنوز مدت زیادی در آشپزخانه مانده بود.
در معنای مربوط به دود، «rauchig» (دودی) اغلب با واژههایی مانند «Luft» (هوا)، «Geruch» (بو)، «Geschmack» (مزه) و «Aroma» (عطر و طعم) به کار میرود. این واژه بیشتر چیزی را توصیف میکند که بوی دود میدهد یا مزهٔ دود میدهد.
Die Suppe hatte durch das Holzfeuer ein angenehm rauchiges Aroma.
سوپ بهخاطر آتش هیزمی، عطر و طعم دودیِ خوشایندی داشت.
وقتی صدا را توصیف میکنیم، «rauchig» (گرفته) اغلب با فعلهایی مانند «klingen» (به گوش رسیدن) یا «sein» (بودن) به کار میرود. منظور صدایی خشن و کمی گرفته است که اغلب در موسیقی یا هنگام آواز خواندن توصیف میشود.
Nach dem langen Konzert klang seine Stimme rauchig und müde.
بعد از کنسرت طولانی، صدایش گرفته و خسته به گوش میرسید.
گرفته
«Heiser» (گرفته) صدایی آسیبدیده یا خشن را توصیف میکند که اغلب در اثر سرماخوردگی یا فشار زیاد ایجاد میشود. «Rauchig» (گرفته) بیشتر به رنگ صدای بم و شبیه دود اشاره دارد و لزوماً به معنای وجود مشکلی نیست. برای صدای خاص از «rauchig» (گرفته) استفاده کنید و وقتی صدا آسیب دیده است، از «heiser» (گرفته) استفاده کنید.

Die Sängerin hat eine dunkle, rauchige Stimme.
خواننده صدایی بم و گرفته دارد.
Nach dem Konzert war die Sängerin heiser.
خواننده بعد از کنسرت صدایش گرفته بود.