
auswählen
selezionare
Scegliere una o più persone o cose tra un insieme più ampio; fare una scelta.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puoi selezionare tre libri da questo elenco.
selezionare
auswählen – wählte aus – hat ausgewählt
Caricamento dello stato salvato.

selezionare
Scegliere una o più persone o cose tra un insieme più ampio; fare una scelta.
Sie dürfen drei Bücher aus dieser Liste auswählen.
Puoi selezionare tre libri da questo elenco.
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählst aus |
| er/sie/es | wählt aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählt aus |
| sie | wählen aus |
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
| ich | habe ausgewählt |
|---|---|
| du | hast ausgewählt |
| er/sie/es | hat ausgewählt |
| wir | haben ausgewählt |
| ihr | habt ausgewählt |
| sie | haben ausgewählt |
| du | wähl aus! wähle aus! |
|---|---|
| ihr | wählt aus! |
| Sie | wählen Sie aus! |
| ich | hatte ausgewählt |
|---|---|
| du | hattest ausgewählt |
| er/sie/es | hatte ausgewählt |
| wir | hatten ausgewählt |
| ihr | hattet ausgewählt |
| sie | hatten ausgewählt |
| ich | werde auswählen |
|---|---|
| du | wirst auswählen |
| er/sie/es | wird auswählen |
| wir | werden auswählen |
| ihr | werdet auswählen |
| sie | werden auswählen |
| ich | wähle aus |
|---|---|
| du | wählest aus |
| er/sie/es | wähle aus |
| wir | wählen aus |
| ihr | wählet aus |
| sie | wählen aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | wählte aus |
|---|---|
| du | wähltest aus |
| er/sie/es | wählte aus |
| wir | wählten aus |
| ihr | wähltet aus |
| sie | wählten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | auswählen |
|---|---|
| con zu | auszuwählen |
| Partizip I | auswählend |
| Partizip II | ausgewählt |
«Auswählen» (selezionare) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» va alla fine nella frase principale. Nelle frasi subordinate e nell'infinito con «zu» il verbo resta unito.
Welches Kleid wählst du für die Party aus?
Quale vestito scegli per la festa?
Ich weiß nicht, welches Menü ich auswählen soll.
Non so quale menu dovrei selezionare.
Es ist nicht leicht, aus so vielen Optionen auszuwählen.
Non è facile selezionare tra così tante opzioni.
Quando indichi il gruppo dal quale scegli qualcosa, usi la preposizione «aus» (da) seguita dal Dativ.
Der Gewinner wird aus allen Teilnehmern ausgewählt.
Il vincitore viene selezionato tra tutti i partecipanti.
Bitte wählen Sie ein Gericht aus der Speisekarte aus.
Selezioni un piatto dal menu, per favore.
Tra le cose che si «auswählt» (seleziona) più frequentemente ci sono prodotti, candidati, opzioni e offerte.
Die Firma muss einen neuen Mitarbeiter aus den Bewerbern auswählen.
L'azienda deve selezionare un nuovo dipendente tra i candidati.
Du kannst eine Farbe für dein neues Auto auswählen.
Puoi selezionare un colore per la tua nuova auto.
votare / scegliere / comporre
Entrambi i verbi significano decidere per una possibilità. «Wählen» (scegliere) è più generale, mentre «auswählen» (selezionare) mette particolarmente in risalto la scelta tra una quantità maggiore di possibilità. Quando ci sono poche possibilità ben definite, spesso va bene «wählen» (scegliere); quando le cose tra cui scegliere sono molte, è particolarmente adatto «auswählen» (selezionare).

Für das Abendessen wählte ich aus der großen Speisekarte ein Gericht aus.
Per cena ho selezionato un piatto dal menu molto ampio.
Für das Abendessen wählte ich zwischen zwei Gerichten.
Per cena ho scelto tra due piatti.