
der Schluss
fine
La fine o l'ultima parte di qualcosa.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Alla fine dell'evento c'è stato un grande spettacolo pirotecnico.
fine / smettere / conclusione
der Schluss, die Schlüsse
Caricamento dello stato salvato.

fine
La fine o l'ultima parte di qualcosa.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Alla fine dell'evento c'è stato un grande spettacolo pirotecnico.

smettere
Interrompere un'attività, soprattutto il lavoro per quel giorno.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
Per oggi smettiamo, si è già fatto tardi.

conclusione
Una deduzione logica o un giudizio che si ricava da determinate informazioni o osservazioni.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
Dai dati disponibili si può concludere che il metodo ha successo.

lasciarsi
Porre fine a una relazione sentimentale.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Dopo averci pensato a lungo, lei l'ha lasciato.

basta così
Un'esortazione colloquiale a smettere subito di fare qualcosa.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Litigate tutto il giorno: adesso basta così!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schluss» (la fine) è il nome derivato dal verbo «schließen» (chiudere). L'idea di chiudere o terminare ricorre in tutti i significati.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Per favore, chiuda la porta quando esce.
L'espressione «Schluss machen» (smettere) ha due significati principali. «Mit jemandem Schluss machen» (lasciare qualcuno) significa porre fine a una relazione. «Schluss machen» (smettere) senza complemento, oppure con «für heute» (per oggi), significa terminare il lavoro o un'attività.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
La settimana scorsa ha lasciato il suo ragazzo.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Sono già le sei, per oggi smetto.
Per descrivere la fine di qualcosa si usano le espressioni «am Schluss» (alla fine) o «zum Schluss» (alla fine). Entrambe significano «am Ende» (alla fine) o «als Letztes» (per ultimo).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
Alla fine del film hanno pianto tutti.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
Per ultimo, vorrei ringraziare tutti per l'attenzione.
Quando «Schluss» (conclusione) indica una deduzione logica, si usa quasi sempre in espressioni fisse. Le più frequenti sono «einen Schluss ziehen» (trarre una conclusione) e «zu einem Schluss kommen» (arrivare a una conclusione).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
Da questi fatti si può trarre una sola conclusione.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Dopo una lunga discussione siamo arrivati alla conclusione di rimandare il progetto.
L'espressione «Schluss damit!» (basta così!) è un ordine diretto a interrompere subito un'azione. Si usa spesso con tono irritato o severo.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Smettetela di litigare, adesso basta così!
fine
«das Ende» (fine) e «der Schluss» (fine) possono indicare entrambi l’ultima parte di un film o di un libro. «Ende» mette maggiormente in risalto il punto finale neutro, mentre «Schluss» si concentra spesso sugli avvenimenti conclusivi. Se è importante il contenuto delle ultime scene, di solito è quindi più adatto «Schluss».

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
Nelle scene finali del film, i personaggi risolvono l’ultimo conflitto.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
La fine del film arrivò poco prima di mezzanotte.