
die Ordnung
ordine
Una condizione in cui ogni cosa si trova al suo posto, è in ordine ed è disposta in modo chiaro.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Dopo la festa abbiamo dovuto rimettere tutto in ordine.
ordine
die Ordnung, die Ordnungen
Caricamento dello stato salvato.

ordine
Una condizione in cui ogni cosa si trova al suo posto, è in ordine ed è disposta in modo chiaro.
Nach dem Fest mussten wir erst einmal wieder Ordnung schaffen.
Dopo la festa abbiamo dovuto rimettere tutto in ordine.

a posto
Un’espressione che indica che qualcosa è accettabile, corretto o funziona bene.
Der Mechaniker hat das Auto geprüft und gesagt, es sei alles in Ordnung.
Il meccanico ha controllato la macchina e ha detto che era tutto a posto.

ordinamento
Un sistema di regole, leggi o principi che organizza la convivenza o lo svolgimento di un’attività.
Die öffentliche Ordnung wird von der Polizei aufrechterhalten.
L’ordine pubblico è mantenuto dalla polizia.

ordine
Una determinata successione o disposizione di elementi.
Die Dateien sind in chronologischer Ordnung sortiert.
I file sono ordinati in ordine cronologico.

ordine
In biologia, livello di classificazione degli esseri viventi che si trova tra la classe e la famiglia.
Raubtiere sind eine Ordnung innerhalb der Klasse der Säugetiere.
I carnivori sono un ordine all’interno della classe dei mammiferi.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Akkusativ | die Ordnung | die Ordnungen |
| Dativ | der Ordnung | den Ordnungen |
| Genitiv | der Ordnung | der Ordnungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Ordnung» (ordine) appartiene alla famiglia di parole del verbo «ordnen» (mettere in ordine, ordinare). Il verbo descrive l’azione di portare qualcosa in uno stato ordinato o di disporlo in un certo ordine.
Kannst du bitte deine Bücher im Regal ordnen?
Puoi mettere in ordine i tuoi libri sullo scaffale, per favore?
L’espressione «in Ordnung» (a posto) è molto comune e significa «okay» (okay), «in einem guten Zustand» (in buone condizioni) o «akzeptabel» (accettabile). Può essere usata come risposta breve o come parte di una frase.
Keine Sorge, mit dem Auto ist alles in Ordnung.
Non preoccuparti, con la macchina è tutto a posto.
Geht es in Ordnung, wenn wir uns morgen treffen?
Va bene se ci vediamo domani?
L’espressione fissa «etwas in Ordnung bringen» (rimettere a posto qualcosa) significa riparare qualcosa, risolvere un problema o chiarire una questione. «etwas» (qualcosa) è all’Akkusativ.
Der Techniker hat die Heizung wieder in Ordnung gebracht.
Il tecnico ha rimesso a posto il riscaldamento.
Ich muss diese Papiere noch in Ordnung bringen.
Devo ancora mettere in ordine questi documenti.
Per creare o mantenere uno stato di ordine si usano combinazioni fisse di verbo e sostantivo. Le più comuni sono «Ordnung machen» (riordinare), «Ordnung schaffen» (mettere ordine) e «Ordnung halten» (mantenere l’ordine).
In meinem Zimmer muss ich dringend Ordnung schaffen.
Nella mia stanza devo assolutamente mettere ordine.
Es ist ihm wichtig, in seinem Büro Ordnung zu halten.
Per lui è importante mantenere l’ordine nel suo ufficio.
Quando si parla di una successione, «Ordnung» (ordine) si combina spesso con un aggettivo che descrive il tipo di ordinamento. Sono tipiche le espressioni «alphabetische Ordnung» (ordine alfabetico), «chronologische Ordnung» (ordine cronologico) e «numerische Ordnung» (ordine numerico).
Bitte sortieren Sie die Dokumente in alphabetischer Ordnung.
Per favore, ordini i documenti in ordine alfabetico.
Il significato di «System von Regeln» (sistema di regole) è usato spesso in contesti formali, giuridici o politici. Una combinazione molto comune è «die öffentliche Ordnung» (l’ordine pubblico).
Ruhestörung kann als Störung der öffentlichen Ordnung gelten.
Disturbare la quiete pubblica può essere considerato una turbativa dell’ordine pubblico.
sistema
«Ordnung» (ordinamento) mette in risalto, in ambito politico o sociale, le regole e i principi in vigore. «System» (sistema) pone maggiormente l’accento sulle istituzioni e sulle strutture di potere collegate tra loro e può avere un tono critico. Se intendi il quadro giuridico, di solito scegli «Ordnung»; per le strutture al potere è più adatto «System».

Die Verfassung bildet die Grundlage der politischen Ordnung.
La Costituzione costituisce il fondamento dell’ordinamento politico.
Die Opposition kritisiert das politische System und seine Machtstrukturen.
L’opposizione critica il sistema politico e le sue strutture di potere.