
zusammenkommen
riunirsi
Incontrarsi o riunirsi in un luogo.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
A Natale si è riunita tutta la famiglia.
riunirsi
zusammenkommen – kam zusammen – ist zusammengekommen
Caricamento dello stato salvato.

riunirsi
Incontrarsi o riunirsi in un luogo.
Die ganze Familie ist zu Weihnachten zusammengekommen.
A Natale si è riunita tutta la famiglia.

raccogliersi
Raggiungere una determinata somma o quantità accumulandosi.
Bei der Spendenaktion sind über 10.000 Euro zusammengekommen.
Durante la raccolta fondi sono stati raccolti più di 10.000 euro.

mettersi insieme
Iniziare una relazione sentimentale o una vita di coppia.
Sie waren lange befreundet, bevor sie zusammengekommen sind.
Sono stati amici per molto tempo prima di mettersi insieme.

convergere
Presentarsi o verificarsi contemporaneamente o insieme, spesso in riferimento a circostanze o eventi.
Da sind wirklich viele unglückliche Zufälle zusammengekommen.
Si sono davvero verificate molte coincidenze sfortunate.
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommst zusammen |
| er/sie/es | kommt zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommt zusammen |
| sie | kommen zusammen |
| ich | kam zusammen |
|---|---|
| du | kamst zusammen |
| er/sie/es | kam zusammen |
| wir | kamen zusammen |
| ihr | kamt zusammen |
| sie | kamen zusammen |
| ich | bin zusammengekommen |
|---|---|
| du | bist zusammengekommen |
| er/sie/es | ist zusammengekommen |
| wir | sind zusammengekommen |
| ihr | seid zusammengekommen |
| sie | sind zusammengekommen |
| du | komme zusammen! komm zusammen! |
|---|---|
| ihr | kommt zusammen! |
| Sie | kommen Sie zusammen! |
| ich | war zusammengekommen |
|---|---|
| du | warst zusammengekommen |
| er/sie/es | war zusammengekommen |
| wir | waren zusammengekommen |
| ihr | wart zusammengekommen |
| sie | waren zusammengekommen |
| ich | werde zusammenkommen |
|---|---|
| du | wirst zusammenkommen |
| er/sie/es | wird zusammenkommen |
| wir | werden zusammenkommen |
| ihr | werdet zusammenkommen |
| sie | werden zusammenkommen |
| ich | komme zusammen |
|---|---|
| du | kommest zusammen |
| er/sie/es | komme zusammen |
| wir | kommen zusammen |
| ihr | kommet zusammen |
| sie | kommen zusammen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme zusammen |
|---|---|
| du | kämest zusammen kämst zusammen |
| er/sie/es | käme zusammen |
| wir | kämen zusammen |
| ihr | kämet zusammen kämt zusammen |
| sie | kämen zusammen |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zusammenkommen |
|---|---|
| con zu | zusammenzukommen |
| Partizip I | zusammenkommend |
| Partizip II | zusammengekommen |
«Zusammenkommen» (riunirsi) è un verbo separabile. Il prefisso «zusammen-» (insieme) si sposta alla fine della proposizione principale. Nelle subordinate e nell'infinito con «zu» (a) il verbo rimane unito.
Morgen kommt der Vorstand zu einer wichtigen Sitzung zusammen.
Domani il consiglio direttivo si riunisce per una riunione importante.
Ich freue mich, dass wir alle zusammenkommen.
Sono contento che ci riuniamo tutti.
Wir versuchen, einmal im Jahr zusammenzukommen.
Cerchiamo di riunirci una volta all'anno.
Poiché «zusammenkommen» (riunirsi) descrive un movimento o un cambiamento di stato, il Perfekt si forma sempre con l'ausiliare «sein» (essere), non con «haben» (avere).
Letzte Woche sind wir im Park zusammengekommen.
La settimana scorsa ci siamo riuniti al parco.
Durch die Spenden ist eine hohe Summe zusammengekommen.
Grazie alle donazioni si è raccolta una somma ingente.
Il soggetto della frase rivela il significato: se si tratta di persone, si parla di un incontro. Se si tratta di denaro o di una quantità, si parla di accumulo. Se si tratta di due persone, può indicare una relazione sentimentale. Se si tratta di circostanze, queste si verificano nello stesso momento.
Bei dem Projekt kamen viele Probleme zusammen.
Nel progetto sono sorti molti problemi insieme.
Es ist schön, wenn die ganze Klasse wieder zusammenkommt.
È bello quando tutta la classe si riunisce di nuovo.
Quando si parla di denaro o di altre quantità, «zusammenkommen» (raccogliersi) descrive il risultato di una raccolta. Spesso la fonte viene indicata con «bei» (durante) o «durch» (grazie a).
Beim Kuchenverkauf in der Schule sind 200 Euro zusammengekommen.
Durante la vendita di dolci a scuola sono stati raccolti 200 euro.
Nel linguaggio colloquiale, «zusammenkommen» (mettersi insieme) è un modo molto comune per dire che due persone sono diventate una coppia.
Wusstest du, dass Anna und Paul zusammengekommen sind?
Lo sapevi che Anna e Paul si sono messi insieme?
riunire
Entrambi i verbi possono esprimere il riunirsi di un gruppo in un luogo. «Sich versammeln» (riunirsi) presenta il gruppo come un'assemblea compatta, spesso con uno scopo comune. «Zusammenkommen» (riunirsi) descrive in modo più neutro il fatto che le persone si incontrano; in molte frasi di uso quotidiano sono possibili entrambe le parole.

Vor der Demonstration kamen die Teilnehmer auf dem Marktplatz zusammen.
Prima della manifestazione, i partecipanti si riunirono nella piazza del mercato.
Vor der Demonstration versammelten sich die Teilnehmer auf dem Marktplatz.
Prima della manifestazione, i partecipanti si riunirono nella piazza del mercato.