
reinholen
به داخل آوردن
آوردن چیزی یا کسی از بیرون به داخل.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
لطفاً قبل از باران لباسها را بیاور داخل.
به داخل آوردن / جبران کردن
reinholen – holte rein – hat reingeholt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به داخل آوردن
آوردن چیزی یا کسی از بیرون به داخل.
Hol bitte die Wäsche rein, bevor es regnet.
لطفاً قبل از باران لباسها را بیاور داخل.

جبران کردن
جبران کردن عقبماندگی یا وقت ازدسترفته.
In der zweiten Halbzeit konnte die Mannschaft den Rückstand noch reinholen.
تیم در نیمهٔ دوم هنوز توانست عقبماندگیاش را جبران کند.

جبران کردن هزینه
جبران دوبارهٔ هزینهها یا زیان مالی از راه درآمد.
Mit den zusätzlichen Verkäufen konnten wir die Kosten für die Werbung wieder reinholen.
فروشهای بیشتر به ما امکان داد هزینهٔ تبلیغات را دوباره جبران کنیم.
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holst rein |
| er/sie/es | holt rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holt rein |
| sie | holen rein |
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
| ich | habe reingeholt |
|---|---|
| du | hast reingeholt |
| er/sie/es | hat reingeholt |
| wir | haben reingeholt |
| ihr | habt reingeholt |
| sie | haben reingeholt |
| du | hole rein! |
|---|---|
| ihr | holt rein! |
| Sie | holen Sie rein! |
| ich | hatte reingeholt |
|---|---|
| du | hattest reingeholt |
| er/sie/es | hatte reingeholt |
| wir | hatten reingeholt |
| ihr | hattet reingeholt |
| sie | hatten reingeholt |
| ich | werde reinholen |
|---|---|
| du | wirst reinholen |
| er/sie/es | wird reinholen |
| wir | werden reinholen |
| ihr | werdet reinholen |
| sie | werden reinholen |
| ich | hole rein |
|---|---|
| du | holest rein |
| er/sie/es | hole rein |
| wir | holen rein |
| ihr | holet rein |
| sie | holen rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | holte rein |
|---|---|
| du | holtest rein |
| er/sie/es | holte rein |
| wir | holten rein |
| ihr | holtet rein |
| sie | holten rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinholen |
|---|---|
| با zu | reinzuholen |
| Partizip I | reinholend |
| Partizip II | reingeholt |
«Reinholen» از «rein» (به داخل) و «holen» (آوردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکپارچه میماند و با «zu»، «zu» میان پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Hol bitte die Pflanzen rein, bevor es dunkel wird.
لطفاً قبل از تاریک شدن گیاهها را بیاور داخل.
Sag mir Bescheid, wenn du die Fahrräder reinholst.
وقتی دوچرخهها را آوردی داخل، به من خبر بده.
Es ist Zeit, die Gartenmöbel reinzuholen.
وقت آن است که مبلمان باغ را بیاوریم داخل.
در معنیِ آوردن چیزی به داخل، «reinholen» (به داخل آوردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که ممکن است بیرون بمانند؛ مثلاً لباسها، گیاهها، دوچرخهها یا مبلمان باغ.
Wegen des Gewitters mussten wir die Gartenmöbel schnell reinholen.
بهخاطر طوفان مجبور شدیم مبلمان باغ را سریع بیاوریم داخل.
در این معنی، «reinholen» (جبران کردن) بیشتر با «Rückstand» (عقبماندگی)، «Zeit» (وقت) یا «Punkte» (امتیازها) به کار میرود. مفعول به چیزی اشاره میکند که پیشتر از دست رفته یا کم بوده است.
Nach einem schlechten Start konnte das Team noch viele Punkte reinholen.
تیم پس از شروعی بد هنوز توانست امتیازهای زیادی بگیرد و جبران کند.
برای اشاره به نتیجههای مالی، «reinholen» (جبران کردن) اغلب با «Kosten» (هزینهها)، «Ausgaben» (مخارج)، «Verluste» (زیانها) یا «Investitionen» (سرمایهگذاریها) میآید. منظور این است که از راه درآمد دوباره پول کافی به دست میآید.
Mit dem erfolgreichen Konzert konnten die Veranstalter ihre Ausgaben reinholen.
برگزارکنندگان توانستند با کنسرت موفقشان مخارج خود را جبران کنند.
گرفتن
در جبران کردن عقبماندگی، «einholen» (به کسی رسیدن) و «reinholen» (جبران کردن) هر دو به کار میروند، اما هرکدام بر چیز متفاوتی تمرکز دارند. با «einholen» به رقیبی که جلوتر است میرسید؛ با «reinholen» عقبماندگی را جبران میکنید. «einholen» لزوماً به این معنا نیست که از رقیب جلو میزنید.

Auf der letzten Runde holte Lea ihren Rückstand auf die führende Läuferin rein.
لئا در دور آخر عقبماندگیاش نسبت به دوندهای را که پیشتاز بود جبران کرد.
Auf der letzten Runde holte Lea die führende Läuferin ein.
لئا در دور آخر به دوندهای که پیشتاز بود رسید.