
reiben
strofinare
Muovere qualcosa avanti e indietro con pressione su una superficie.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Si strofinò le mani fredde per scaldarle.
strofinare / grattugiare
reiben – rieb – hat gerieben
Caricamento dello stato salvato.

strofinare
Muovere qualcosa avanti e indietro con pressione su una superficie.
Er rieb sich die kalten Hände, um sie zu wärmen.
Si strofinò le mani fredde per scaldarle.

grattugiare
Ridurre gli alimenti in piccoli pezzi o striscioline usando una grattugia.
Für den Kuchen müssen wir noch die Karotten reiben.
Per la torta dobbiamo ancora grattugiare le carote.

entrare in conflitto
Entrare in conflitto con qualcuno o qualcosa, oppure sentirsi continuamente messi alla prova da una persona o da una situazione.
Er ist ein kritischer Geist, der sich gerne an den Meinungen anderer reibt.
È una persona critica e ama entrare in conflitto con le opinioni degli altri.
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibst |
| er/sie/es | reibt |
| wir | reiben |
| ihr | reibt |
| sie | reiben |
| ich | rieb |
|---|---|
| du | riebst |
| er/sie/es | rieb |
| wir | rieben |
| ihr | riebt |
| sie | rieben |
| ich | habe gerieben |
|---|---|
| du | hast gerieben |
| er/sie/es | hat gerieben |
| wir | haben gerieben |
| ihr | habt gerieben |
| sie | haben gerieben |
| du | reibe! reib! |
|---|---|
| ihr | reibt! |
| Sie | reiben Sie! |
| ich | hatte gerieben |
|---|---|
| du | hattest gerieben |
| er/sie/es | hatte gerieben |
| wir | hatten gerieben |
| ihr | hattet gerieben |
| sie | hatten gerieben |
| ich | werde reiben |
|---|---|
| du | wirst reiben |
| er/sie/es | wird reiben |
| wir | werden reiben |
| ihr | werdet reiben |
| sie | werden reiben |
| ich | reibe |
|---|---|
| du | reibest |
| er/sie/es | reibe |
| wir | reiben |
| ihr | reibet |
| sie | reiben |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | riebe |
|---|---|
| du | riebest |
| er/sie/es | riebe |
| wir | rieben |
| ihr | riebet |
| sie | rieben |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | reiben |
|---|---|
| con zu | zu reiben |
| Partizip I | reibend |
| Partizip II | gerieben |
Il significato di «reiben» (strofinare, grattugiare) si riconosce dal contesto. Se si parla di parti del corpo, significa «hin- und herbewegen» (muovere avanti e indietro). In cucina, con gli alimenti, significa «zerkleinern» (ridurre in pezzi). La preposizione «an» (contro) con una persona o un’idea indica un conflitto.
Sie rieb die Creme sanft in die Haut ein.
Si strofinò delicatamente la crema sulla pelle.
Für den Salat müssen wir noch eine Gurke reiben.
Per l’insalata dobbiamo ancora grattugiare un cetriolo.
In Diskussionen reibt er sich gerne an den Meinungen seiner Kollegen.
Durante le discussioni ama entrare in conflitto con le opinioni dei suoi colleghi.
Quando si strofina una parte del proprio corpo, il verbo viene spesso usato in forma riflessiva. La persona è al Dativ, cioè «wem?» (a chi?), mentre la parte del corpo è all’Akkusativ, cioè «was?» (che cosa?).
Ich reibe mir die müden Augen.
Mi strofino gli occhi stanchi.
Nach dem Spaziergang in der Kälte rieb er sich die Hände warm.
Dopo la passeggiata al freddo, si strofinò le mani per scaldarle.
Il Partizip II «gerieben» (grattugiato) viene molto spesso usato come un aggettivo prima di un nome per descrivere alimenti grattugiati.
Auf die Pasta kommt zum Schluss noch geriebener Parmesan.
Alla fine si aggiunge ancora del parmigiano grattugiato sulla pasta.
Der Karottenkuchen wird mit frisch geriebenen Möhren besonders saftig.
La torta di carote diventa particolarmente morbida con carote appena grattugiate.
Nel significato figurato di «in Konflikt geraten» (entrare in conflitto), «reiben» (entrare in conflitto) viene sempre usato in forma riflessiva con la preposizione «an» (contro) e il Dativ. L’espressione fissa è «sich an jemandem/etwas reiben» (entrare in conflitto con qualcuno o qualcosa).
Der Künstler rieb sich in seinen Werken immer wieder an der Gesellschaft.
Nelle sue opere, l’artista entrava ripetutamente in conflitto con la società.
lavare / strofinare / scorrere
Quando si pulisce una superficie, entrambe le parole possono essere adatte. «reiben» (strofinare) sottolinea la pressione e il movimento avanti e indietro, mentre «wischen» (passare il panno) indica soprattutto il passaggio sulla superficie e la rimozione dello sporco o dell’umidità. Usa «reiben» per una macchia ostinata e «wischen» per una pulizia rapida.

Sie rieb den festsitzenden Fleck mit einem Tuch und viel Druck.
Ha strofinato la macchia ostinata con un panno e molta pressione.
Sie wischte den kleinen Fleck mit einem Tuch vom Tisch.
Ha strofinato via dal tavolo la piccola macchia con un panno.