
abrupt
improvviso
Che avviene all’improvviso, inaspettatamente e senza preavviso né passaggio graduale.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversazione ebbe una fine improvvisa quando squillò il telefono.
improvviso / brusco / scosceso
abrupt – abrupter – am abruptesten
Caricamento dello stato salvato.

improvviso
Che avviene all’improvviso, inaspettatamente e senza preavviso né passaggio graduale.
Das Gespräch fand ein abruptes Ende, als das Telefon klingelte.
La conversazione ebbe una fine improvvisa quando squillò il telefono.

brusco
Riferito al comportamento o alla comunicazione, breve, sgarbato e apparentemente poco amichevole.
Seine abrupte Antwort auf meine Frage hat mich etwas vor den Kopf gestoßen.
La sua risposta brusca alla mia domanda mi ha lasciato un po’ spiazzato.

scosceso
Riferito al terreno o a un paesaggio: che scende molto ripidamente.
Die Küste fällt hier abrupt ins Meer ab.
Qui la costa scende ripidamente fino al mare.
| forma base | abrupt |
|---|---|
| Komparativ | abrupter |
| Superlativ | am abruptesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abrupt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a abrupt.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a abrupt.
Sebbene «abrupt» (improvviso) sia un aggettivo, viene usato molto spesso come avverbio per descrivere un verbo. Risponde alla domanda «Wie passiert etwas?» (Come avviene qualcosa?) e in quel caso significa «plötzlich und unerwartet» (all’improvviso e inaspettatamente).
Der Fahrer bremste abrupt, um einen Unfall zu vermeiden.
Il conducente frenò bruscamente per evitare un incidente.
Sie hat das Telefonat abrupt beendet.
Lei concluse bruscamente la telefonata.
Il significato preciso di «abrupt» (improvviso, brusco o scosceso) si riconosce dal contesto. Se si riferisce a un’azione o a un evento, significa «plötzlich» (all’improvviso). Se si riferisce alla comunicazione, significa «schroff» (brusco). In riferimento ai paesaggi, significa «steil» (ripido).
Die Musik hörte abrupt auf.
La musica si interruppe bruscamente.
Seine abrupte Art macht ihn nicht sehr beliebt.
Il suo modo di fare brusco non lo rende molto popolare.
Der Wanderweg fällt hier abrupt ab.
Qui il sentiero scende ripidamente.
Nel significato di «plötzlich» (all’improvviso), «abrupt» (improvviso) viene spesso usato con verbi che descrivono una fine o un’interruzione. Le combinazioni tipiche sono «abrupt enden» (finire bruscamente), «abrupt stoppen» (fermarsi bruscamente) o «abrupt abbrechen» (interrompere bruscamente).
Die Verhandlungen wurden abrupt abgebrochen.
I negoziati furono interrotti bruscamente.
Quando «abrupt» (brusco) descrive il comportamento di una persona, ha una connotazione negativa e poco amichevole. Una «abrupte Antwort» (risposta brusca) non è soltanto breve, ma viene anche percepita come scortese o brusca.
Ihre abrupte Reaktion zeigte allen, dass sie verärgert war.
La sua reazione brusca mostrò a tutti che era irritata.
all'improvviso
Entrambe le parole possono descrivere un cambiamento o una fine inattesi e rapidi. «Plötzlich» (all'improvviso) mette soprattutto in risalto il momento sorprendente, mentre «abrupt» (improvviso) indica inoltre che il passaggio è brusco e avviene senza fasi intermedie. Usa «abrupt» (improvviso) quando si nota l'assenza di un passaggio graduale e «plötzlich» (all'improvviso) per una sorpresa generica.

Das Gespräch endete abrupt, ohne dass jemand sich verabschiedete.
La conversazione finì bruscamente, senza che nessuno salutasse.
Das Gespräch endete plötzlich, weil jemand an der Tür klingelte.
La conversazione finì all'improvviso perché qualcuno suonò il campanello.