
die Befreiung
liberazione
L'atto di liberare qualcuno o qualcosa dalla prigionia, dall'oppressione o da una costrizione.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
La liberazione della città fu festeggiata dalla popolazione.
liberazione / sollievo / esenzione
die Befreiung, die Befreiungen
Caricamento dello stato salvato.

liberazione
L'atto di liberare qualcuno o qualcosa dalla prigionia, dall'oppressione o da una costrizione.
Die Befreiung der Stadt wurde von der Bevölkerung gefeiert.
La liberazione della città fu festeggiata dalla popolazione.

sollievo
Una sensazione di grande sollievo dopo che una preoccupazione, un problema o una situazione spiacevole è terminata.
Die Zusage für den neuen Job war eine riesige Befreiung für ihn.
La conferma del nuovo lavoro fu un enorme sollievo per lui.

esenzione
L'esonero ufficiale da un obbligo, da una tariffa o da una regola.
Er hat eine Befreiung von der Zuzahlung für die Medikamente beantragt.
Ha richiesto l'esenzione dal pagamento del ticket per i farmaci.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Akkusativ | die Befreiung | die Befreiungen |
| Dativ | der Befreiung | den Befreiungen |
| Genitiv | der Befreiung | der Befreiungen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Il nome «Befreiung» (liberazione) deriva dal verbo «befreien» (liberare). La desinenza «-ung» è un metodo tipico per formare nomi femminili dai verbi che descrivono un'azione o un processo.
Die Befreiung der Tiere aus dem Zirkus war eine lange geplante Aktion.
La liberazione degli animali dal circo fu un'operazione pianificata da molto tempo.
Per esprimere da che cosa viene liberata una persona o una cosa, si usa la preposizione «von» (da), seguita dal Dativ. Questa struttura funziona per tutti i significati della parola.
Die Befreiung von den Schulden hat sein Leben verändert.
La liberazione dai debiti gli ha cambiato la vita.
Er beantragte die Befreiung von der Anwesenheitspflicht.
Ha richiesto l'esenzione dall'obbligo di presenza.
In un contesto storico o politico, «Befreiung» (liberazione) indica di solito la liberazione dall'oppressione o dalla prigionia. In un contesto personale, descrive spesso una sensazione di grande sollievo.
Der Fall der Mauer war für viele eine Befreiung.
La caduta del Muro fu una liberazione per molti.
Das Ende der Prüfung war eine große Befreiung für die Studierenden.
La fine dell'esame fu un grande sollievo per gli studenti.
In questo significato, «Befreiung» (esenzione) viene usato quasi sempre in relazione a obblighi, regole o costi ufficiali. Formulazioni tipiche sono «Befreiung von der Gebührenpflicht» (esenzione dall'obbligo di pagare le tariffe) o «Befreiung vom Sportunterricht» (esenzione dall'educazione fisica).
Studenten können eine Befreiung von den Rundfunkgebühren beantragen.
Gli studenti possono richiedere l'esenzione dal canone radiotelevisivo.
eccezione
«Ausnahme» (eccezione) indica il caso particolare in cui una regola generale non si applica. «Befreiung» (esenzione), invece, indica l'esonero concesso da un obbligo o da una tariffa. Parla di «Ausnahme» quando intendi una deroga alla regola e di «Befreiung» quando qualcuno è ufficialmente esonerato dal partecipare o dal pagare.

Die Schülerin erhielt eine Befreiung von der Teilnahmegebühr.
La studentessa ha ottenuto un'esenzione dalla quota di partecipazione.
Die kostenlose Teilnahme ist eine Ausnahme von der allgemeinen Gebührenregel.
La partecipazione gratuita è un'eccezione alla regola generale sulle tariffe.