
der Rüssel
خرطوم
بینیِ دراز، ماهیچهای و متحرکِ بعضی از پستانداران، بهویژه فیلها.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
فیل با خرطومش شاخهای را گرفت.
خرطوم
der Rüssel, die Rüssel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرطوم
بینیِ دراز، ماهیچهای و متحرکِ بعضی از پستانداران، بهویژه فیلها.
Der Elefant griff mit seinem Rüssel nach einem Ast.
فیل با خرطومش شاخهای را گرفت.

خرطوم حشره
اندام دهانیِ نیشزننده یا مکنده و اغلب درازِ بسیاری از حشرات، مانند پشهها، زنبورها یا پروانهها.
Der Schmetterling saugte mit seinem langen Rüssel den Nektar aus der Blüte.
پروانه با خرطوم درازش شهد گل را مکید.

بینی بزرگ
در زبان گفتاری و اغلب تحقیرآمیز، برای اشاره به بینی انسان، بهویژه وقتی بزرگ باشد.
Nimm deinen neugierigen Rüssel aus meinen Angelegenheiten!
بینی فضولت را از کارهای من بیرون بکش!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rüssel |
| Genitiv | des Rüssels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Rüssel | die Rüssel |
| Akkusativ | den Rüssel | die Rüssel |
| Dativ | dem Rüssel | den Rüsseln |
| Genitiv | des Rüssels | der Rüssel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Rüssel» (خرطوم یا خرطوم حشره) را بهراحتی میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از فیلها یا تاپیرها باشد، منظور بینی است. دربارهٔ حشراتی مانند زنبورها یا پروانهها، منظور اندام دهانی است. در ارتباط با انسانها، این واژهای گفتاری برای بینی است.
Der Elefant spritzte die Kinder mit Wasser aus seinem Rüssel nass.
فیل با خرطومش روی بچهها آب پاشید و آنها را خیس کرد.
Die Mücke sticht mit ihrem Rüssel in die Haut.
پشه با خرطومش پوست را نیش میزند.
Halt deinen Rüssel aus meinen Sachen raus!
بینیات را از وسایل من بیرون بکش!
در ارتباط با فیلها، «Rüssel» (خرطوم) اغلب با فعلهای مربوط به حرکت و گرفتن به کار میرود. کارهای رایج عبارتاند از: چیزی را با خرطوم بلند کردن، آب پاشیدن یا بهسوی چیزی دراز کردن خرطوم.
Ein Elefant kann mit seinem Rüssel sogar einen Baumstamm anheben.
فیل حتی میتواند با خرطومش تنهٔ درختی را بلند کند.
وقتی «Rüssel» (بینی) برای بینی انسان به کار میرود، همیشه گفتاری است و اغلب لحنی کمی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز دارد. معمولاً برای بینی بزرگ یا فضول به کار میرود.
Er hat sich bei dem Sturz den Rüssel gebrochen.
او در آن زمینخوردن بینیاش را شکست.
عبارت «seinen Rüssel in fremde Angelegenheiten stecken» (بینی خود را در کار دیگران فرو کردن) یعنی کسی بیش از حد فضولی میکند و در کارهایی دخالت میکند که به او مربوط نیست.
Ich mag es nicht, wenn meine Nachbarin ständig ihren Rüssel in meine Angelegenheiten steckt.
خوشم نمیآید همسایهام مدام بینیاش را در کارهای من فرو کند.
بینی
«Nase» (بینی) نام خنثی و معیارِ اندام صورت است. «Rüssel» (بینی بزرگ) میتواند در مورد بینی بسیار بزرگِ یک انسان، بهصورت شوخی یا تحقیرآمیز، به کار برود و شخص را بیشتر با این ویژگی توصیف کند. در یک توصیف عینی، «Nase» مناسب است و «Rüssel» میتواند بهعنوان شوخیِ زننده به کار رود.

Sein Freund machte sich wegen seines großen Rüssels über ihn lustig.
دوستش بهخاطر بینی بزرگش او را مسخره کرد.
Seine große Nase fällt in dem Familienfoto sofort auf.
بینی بزرگش در عکس خانوادگی فوراً جلب توجه میکند.