
die Nase
naso
Organo del viso degli esseri umani e degli animali, che serve per respirare e annusare.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Sono raffreddato e ho il naso completamente chiuso.
naso
die Nase, die Nasen
Caricamento dello stato salvato.

naso
Organo del viso degli esseri umani e degli animali, che serve per respirare e annusare.
Ich bin erkältet und meine Nase ist komplett zu.
Sono raffreddato e ho il naso completamente chiuso.

non poterne più
Espressione colloquiale per dire che si è stufi di qualcosa o di qualcuno, infastiditi o esasperati.
Ich habe die Nase voll von deinen ständigen Ausreden!
Non ne posso più delle tue continue scuse!

avere fiuto
Avere un buon intuito, un istinto o un talento particolare per qualcosa.
Als Journalist hat er eine gute Nase für spannende Geschichten.
Da giornalista, ha fiuto per le storie avvincenti.

prendere in giro
Ingannare o fuorviare qualcuno intenzionalmente.
Er hat uns die ganze Zeit nur an der Nase herumgeführt und nie die Wahrheit gesagt.
Ci ha solo presi in giro per tutto il tempo e non ci ha mai detto la verità.

muso
Parte anteriore di un veicolo, soprattutto di un aereo o di una nave.
Bei der Landung senkte der Pilot die Nase des Flugzeugs langsam ab.
Durante l’atterraggio, il pilota abbassò lentamente il muso dell’aereo.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Nasen |
| Genitiv | der Nase |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Nase | die Nasen |
| Akkusativ | die Nase | die Nasen |
| Dativ | der Nase | den Nasen |
| Genitiv | der Nase | der Nasen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per la parte del corpo ci sono espressioni fisse legate ad azioni quotidiane. Tra queste: «sich die Nase putzen» (soffiarsi il naso), «die Nase rümpfen» (arricciare il naso) e «die Nase läuft» (cola il naso).
Wenn du erkältet bist, läuft dir ständig die Nase.
Quando hai il raffreddore, ti cola continuamente il naso.
L’espressione idiomatica «die Nase voll haben» (non poterne più) si usa spesso con la preposizione «von» (di) e il Dativ, per indicare il motivo dell’irritazione. La persona infastidita è il soggetto della frase.
Ich habe die Nase voll vom langen Warten.
Non ne posso più della lunga attesa.
Nell’espressione «eine Nase für etwas haben» (avere fiuto per qualcosa), alla preposizione «für» (per) segue sempre l’Akkusativ. Descrive un talento o un buon istinto.
Meine Oma hat eine wirklich gute Nase für Pilze.
Mia nonna ha davvero un buon fiuto per i funghi.
Nell’espressione idiomatica «jemanden an der Nase herumführen» (prendere in giro qualcuno), la persona ingannata è il complemento oggetto all’Akkusativ. Il soggetto è la persona che inganna.
Der Verkäufer hat mich mit seinen falschen Versprechungen an der Nase herumgeführt.
Il venditore mi ha preso in giro con le sue false promesse.
Puoi riconoscere facilmente questo significato dal contesto. Se si parla di aerei, navi, treni o razzi, «Nase» (muso) indica la parte anteriore del veicolo.
Die Concorde hatte eine bewegliche Nase, die bei Start und Landung gesenkt wurde.
Il Concorde aveva un muso mobile, che veniva abbassato durante il decollo e l’atterraggio.
muso / bocca
«Nase» (muso) e «Schnauze» (muso anteriore) possono indicare entrambe la parte più avanzata di un veicolo. «Nase» è la forma neutra e più comune, mentre «Schnauze» ha un tono più colloquiale e fa apparire il veicolo più simile a un essere vivente. Nelle descrizioni oggettive è generalmente adatto «Nase», mentre nel linguaggio informale si può usare anche «Schnauze».

Die Nase des Flugzeugs wurde bei der Landung leicht beschädigt.
Il muso dell'aereo è rimasto leggermente danneggiato durante l'atterraggio.
Die Schnauze des alten Autos war nach dem Unfall stark zerkratzt.
Il muso anteriore della vecchia auto era molto graffiato dopo l'incidente.