
die Schnauze
muso
La parte anteriore della testa di alcuni animali, formata dal naso e dalla bocca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Il cane mi ha dato un colpetto con il muso umido.
muso / bocca
die Schnauze, die Schnauzen
Caricamento dello stato salvato.

muso
La parte anteriore della testa di alcuni animali, formata dal naso e dalla bocca.
Der Hund stupste mich mit seiner feuchten Schnauze an.
Il cane mi ha dato un colpetto con il muso umido.

averne abbastanza
Espressione colloquiale usata per dire che si è stufi di qualcosa o di qualcuno e si è infastiditi o frustrati.
Ich habe die Schnauze voll von dem ständigen Lärm.
Ne ho abbastanza del rumore continuo.

bocca
Modo volgare e colloquiale per indicare la bocca umana. Viene spesso usato come invito scortese a stare zitti.
Halt endlich deine Schnauze, ich kann mich nicht konzentrieren!
Tappa finalmente quella bocca, non riesco a concentrarmi!

muso anteriore
La parte più avanzata di un veicolo, in particolare di automobili, camion o aerei.
Der Oldtimer hatte eine lange, elegant geschwungene Schnauze.
L'auto d'epoca aveva un muso lungo e dalla linea elegantemente curva.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Akkusativ | die Schnauze | die Schnauzen |
| Dativ | der Schnauze | den Schnauzen |
| Genitiv | der Schnauze | der Schnauzen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Attenzione: l'uso dipende molto dal contesto! Solo il significato «Tiermaul» (muso di un animale) è neutro. Tutti gli altri significati sono colloquiali, e l'uso per indicare la bocca di una persona è molto scortese.
Der Tierarzt untersuchte die Schnauze des Bären.
Il veterinario ha esaminato il muso dell'orso.
Il significato di «Schnauze» (muso o bocca) diventa chiaro dal soggetto o dall'oggetto. Per gli animali indica il muso, per i veicoli la parte anteriore e per le persone è un'espressione colloquiale o offensiva.
Die lange Schnauze des Rennwagens verbessert die Aerodynamik.
Il muso lungo dell'auto da corsa migliora l'aerodinamica.
Mein Hund hat eine sehr empfindliche Schnauze.
Il mio cane ha un muso molto sensibile.
La parola «Schnauze» (muso) si usa per la zona della bocca e del naso di molti mammiferi, in particolare cani, volpi, orsi o maiali.
Der Fuchs steckte seine neugierige Schnauze aus dem Gebüsch.
La volpe sporse il muso curioso dal cespuglio.
L'espressione «die Schnauze voll haben» (averne abbastanza) è un'unità fissa. Si usa spesso con la preposizione «von» (di) e il Dativ per esprimere di che cosa si ha abbastanza.
Ich habe die Schnauze voll von deinen ständigen Ausreden.
Ne ho abbastanza delle tue continue scuse.
L'ordine «Halt die Schnauze!» (stai zitto!) è un modo molto diretto e scortese per dire a qualcuno di stare zitto. Si dovrebbe usare solo in situazioni molto informali o cariche di emozione.
Sei still! Halt einfach die Schnauze!
Stai zitto! Tappa e basta quella bocca!
bocca / stare zitto
«Mund» (bocca) e «Schnauze» (bocca) possono comparire in un ordine di tacere. «Den Mund halten» (stare zitto) è l’espressione più neutra, mentre «die Schnauze» (bocca) è decisamente più volgare e spesso suona aggressiva. Per un invito a tacere più cortese o impersonale è adatto «Mund»; in un’espressione rozza si può usare «Schnauze».

Halt die Schnauze, während ich den Bericht vorlese.
Stai zitto mentre leggo la relazione ad alta voce.
Bitte halt den Mund, während ich den Bericht vorlese.
Per favore, stai zitto mentre leggo la relazione ad alta voce.