
ruhmreich
glorioso
Caratterizzato da grande fama e grande riconoscimento; molto famoso e onorevole.
Sein Sieg war ruhmreich und machte ihn im ganzen Land bekannt.
La sua vittoria fu gloriosa e lo rese famoso in tutto il paese.
glorioso
ruhmreich – ruhmreicher – am ruhmreichsten
Caricamento dello stato salvato.

glorioso
Caratterizzato da grande fama e grande riconoscimento; molto famoso e onorevole.
Sein Sieg war ruhmreich und machte ihn im ganzen Land bekannt.
La sua vittoria fu gloriosa e lo rese famoso in tutto il paese.
| forma base | ruhmreich |
|---|---|
| Komparativ | ruhmreicher |
| Superlativ | am ruhmreichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruhmreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a ruhmreich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a ruhmreich.
«Ruhmreich» (glorioso) è composto da «Ruhm» (fama) e «reich» (ricco). Il suffisso «-reich» indica qui qualcosa di ricco di fama.
Die ruhmreiche Geschichte der Stadt wird im Museum ausführlich erzählt.
La gloriosa storia della città è raccontata in dettaglio nel museo.
«Ruhmreich» (glorioso) appartiene soprattutto al registro elevato o letterario e si usa spesso in testi storici, solenni o enfatici.
Der König blickte auf eine ruhmreiche Regierungszeit zurück.
Il re ripensava al suo glorioso regno.
Tra le combinazioni tipiche ci sono «eine ruhmreiche Geschichte» (una storia gloriosa), «ein ruhmreicher Sieg» (una vittoria gloriosa) e «eine ruhmreiche Vergangenheit» (un passato glorioso). L’aggettivo precede spesso un nome legato a imprese o avvenimenti passati.
Der Verein kann auf eine ruhmreiche Vergangenheit zurückblicken.
La società può vantare un passato glorioso.
glorioso
«Glorreich» (glorioso) e «ruhmreich» (glorioso) descrivono entrambi un passato di grande successo e onore. «Glorreich» mette maggiormente in risalto le grandi vittorie o i trionfi, mentre «ruhmreich» sottolinea la fama e il riconoscimento che ne sono derivati. Parla di un periodo glorioso quando ti riferisci ai successi e di un periodo glorioso quando ti riferisci alla fama che ha portato.

Das Land erinnert sich an seine ruhmreiche Vergangenheit und die große Anerkennung dafür.
Il paese ricorda il suo glorioso passato e il grande riconoscimento che ne ha ricevuto.
Das Land erinnert sich an seine glorreichen Siege im Krieg.
Il paese ricorda le sue gloriose vittorie in guerra.