
ruhmreich
glorieux
Marqué par une grande gloire et une grande reconnaissance ; très célèbre et honorable.
Sein Sieg war ruhmreich und machte ihn im ganzen Land bekannt.
Sa victoire a été glorieuse et l’a fait connaître dans tout le pays.
glorieux
ruhmreich – ruhmreicher – am ruhmreichsten
Chargement de ton état enregistré.

glorieux
Marqué par une grande gloire et une grande reconnaissance ; très célèbre et honorable.
Sein Sieg war ruhmreich und machte ihn im ganzen Land bekannt.
Sa victoire a été glorieuse et l’a fait connaître dans tout le pays.
| forme de base | ruhmreich |
|---|---|
| Komparativ | ruhmreicher |
| Superlativ | am ruhmreichsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruhmreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à ruhmreich.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à ruhmreich.
« Ruhmreich » (glorieux) se compose de « Ruhm » (gloire) et de « reich » (riche). Le suffixe « -reich » (riche en) indique ici que quelque chose est riche en gloire.
Die ruhmreiche Geschichte der Stadt wird im Museum ausführlich erzählt.
L’histoire glorieuse de la ville est racontée en détail au musée.
« Ruhmreich » (glorieux) appartient plutôt à la langue soutenue ou littéraire et s’emploie souvent dans des textes historiques, solennels ou grandiloquents.
Der König blickte auf eine ruhmreiche Regierungszeit zurück.
Le roi se remémorait un règne glorieux.
Les associations typiques sont « eine ruhmreiche Geschichte » (une histoire glorieuse), « ein ruhmreicher Sieg » (une victoire glorieuse) et « eine ruhmreiche Vergangenheit » (un passé glorieux). L’adjectif se place souvent devant un nom lié à des réussites ou à des événements passés.
Der Verein kann auf eine ruhmreiche Vergangenheit zurückblicken.
Le club peut se retourner sur un passé glorieux.
glorieux
« Glorreich » (glorieux) et « ruhmreich » (glorieux) décrivent tous les deux un passé très réussi et honorable. « Glorreich » met plutôt en avant de grandes victoires ou de grands triomphes, tandis que « ruhmreich » souligne la gloire et la reconnaissance qui en résultent. Parle d’une « glorreiche Zeit » (époque glorieuse) lorsque tu insistes sur les réussites d’une période, et d’une « ruhmreiche Zeit » (époque glorieuse) lorsque tu insistes sur le prestige de cette période.

Das Land erinnert sich an seine ruhmreiche Vergangenheit und die große Anerkennung dafür.
Le pays se souvient de son passé glorieux et de la grande reconnaissance qu’il lui a value.
Das Land erinnert sich an seine glorreichen Siege im Krieg.
Le pays se souvient de ses victoires glorieuses pendant la guerre.