
runter
giù
Forma colloquiale abbreviata di «herunter» (giù); esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Scendi dall’albero, per favore?
giù
Caricamento dello stato salvato.

giù
Forma colloquiale abbreviata di «herunter» (giù); esprime un movimento da una posizione più alta a una più bassa.
Kommst du bitte vom Baum runter?
Scendi dall’albero, per favore?

in calo
In modo colloquiale, indica una diminuzione o una riduzione, per esempio dei prezzi, delle temperature o delle quantità.
Die Benzinpreise sind über Nacht wieder um zwei Cent runter gegangen.
Durante la notte i prezzi della benzina sono scesi di nuovo di due centesimi.

scaricare
In modo colloquiale, indica il trasferimento di dati da Internet o da una rete sul proprio dispositivo.
Ich muss die Fotos noch schnell von der Cloud runter auf meinen Computer ziehen.
Devo ancora scaricare velocemente le foto dal cloud sul mio computer.

a terra
In modo colloquiale, indica uno stato di esaurimento o abbattimento emotivo o fisico.
Nach der langen Arbeitswoche bin ich total runter.
Dopo la lunga settimana di lavoro sono completamente a terra.
«Runter» (giù) è la forma colloquiale e molto comune abbreviata di «herunter» (giù). Nel linguaggio quotidiano si usa quasi sempre «runter» (giù), mentre «herunter» (giù) suona più formale.
Holst du mir bitte die Tasse vom Regal runter?
Mi prendi la tazza dallo scaffale, per favore?
«Runter» (giù) funziona spesso come un prefisso separabile nei verbi che descrivono un movimento verso il basso, per esempio «runtergehen» (scendere), «runterfallen» (cadere giù) e «runterkommen» (venire giù). Nella frase principale «runter» si trova quindi alla fine della frase.
Die Katze kommt den Baum nicht mehr alleine runter.
Il gatto non riesce più a scendere dall’albero da solo.
Er ist die Treppe runtergefallen.
È caduto dalle scale.
Quando si parla di prezzi, temperature o altri valori, «runter» (giù) abbinato a verbi come «gehen» (andare) o «sein» (essere) indica una riduzione o un calo.
Die Zinsen für Kredite sind wieder etwas runter.
I tassi d’interesse sui prestiti sono di nuovo un po’ più bassi.
Für den Winterschlussverkauf müssen die Preise runter.
Per i saldi di fine stagione invernali i prezzi devono scendere.
In ambito digitale, spesso abbinato a verbi come «laden» (caricare) o «ziehen» (trascinare), «runter» (giù) significa sempre «herunterladen» (scaricare).
Ich muss mir die neueste Version der Software runterladen.
Devo scaricare l’ultima versione del software.
Nelle espressioni «mit etwas runter sein» (essere esausti per qualcosa) o «total runter sein» (essere completamente a terra), la parola descrive uno stato di esaurimento o abbattimento. Qui è usata come un aggettivo dopo il verbo «sein» (essere).
Nach dem Marathon war ich mit meinen Kräften völlig runter.
Dopo la maratona ero completamente senza forze.
verso il basso / giù
«runter» (giù) e «hinunter» (verso il basso) possono entrambi esprimere un movimento verso il basso. «runter» è la forma abbreviata colloquiale e spesso lascia indeterminata la direzione precisa, mentre «hinunter» indica più precisamente un movimento verso il basso e lontano da chi parla. Usa «runter» nella vita quotidiana e «hinunter» quando questa direzione è importante.

Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
Scendi per favore in cortile, lì ci aspetta l'autobus.
Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
Scendi per favore in cortile, lì ti aspetta l'autobus.